Franja

umbesetzen spremeniti zasedbo

umbestellen spremeniti čas/kraj srečanja

umdenken^* spremeniti mišljenje/način mišljenja/miselnost

umdisponieren prerazporediti; spremeniti načrte; einen Zug: premikati

umfassen¹ spremeniti okov; objeti, objemati

umkrempeln die Ärmel: zavihati (rokave); figurativ postaviti na glavo, vse spremeniti

umlenken etwas spremeniti smer (čemu), preusmeriti (kaj); obrniti; odklanjati; prestaviti

umnummerieren preoštevilčiti, spremeniti oštevilčenje

umrüsten preurediti, predelati; rekonstruirati; Heerwesen, Militär spremeniti oborožitev

umschlagen^* transitiv den Kragen, eine Seite: obrniti; die Ärmel: zavihati; podreti (z udarci); Güter, Waren: pretovarjati, pretovoriti; intransitiv prevrniti se; Stimme: prelomiti se; Wein, Bier: skisati se; Wind: obrniti se; (sich ändern) (naglo) se spremeniti; figurativ spremeniti se, zum schlechteren: sprevreči se; Technik prevrniti se

umschwenken obrniti se, spremeniti smer

umspringen^*1 intransitiv spremeniti se, Wind: obrniti se; umspringen mit ravnati z, početi z

umwidmen Grundstücke: spremeniti namembnost

verkohlen¹ zogleneti; transitiv spremeniti v oglje, zogleniti

versteinern okameneti (tudi figurativ); transitiv spremeniti v kamen

verweltlichen sekularizirati; intransitiv postati posveten; spremeniti se v posvetno

zurückverwandeln spremeniti nazaj

Änderung, die, (-, -en) spreminjanje, sprememba; von Kleidern: predelovanje, predelava; eine Änderung vornehmen an predelati, spremeniti (kaj)

Farbe, die, (-, -n) barva, barvilo; figurativ Farbe bekennen pokazati barvo, priti z barvo na dan; die Farben wechseln spremeniti barvo/prepričanje/stranko; die Farben beißen sich barve se tepejo; die Farbe verlieren zbledeti, obledeti; Mensch: prebledeti

Ruder, das, (-s, -) krmilo (tudi figurativ); Tierkunde veslasta noga; Jagd rep; am Ruder stehen/sitzen krmariti (ladjo, čoln); am Ruder sein figurativ biti na krmilu/na oblasti; ans Ruder kommen/gelangen figurativ priti na oblast; aus dem Ruder laufen skreniti s poti, figurativ ne biti več pod kontrolo; sich in die Ruder legen veslati na vse pretege; das Ruder herumwerfen na hitro spremeniti smer/usmeritev ( tudi figurativ )