Franja

ausschnaufen priti do sape, spočiti se

beikommen^* priti do živega, (erreichen) doseči; sich etwas beikommen lassen domisliti se (česa)

beispringen^* priskočiti, priti na pomoč, pomagati

dazukommen^* priti zraven, še priti, pridružiti se

dazwischenkommen^* priti vmes, biti vmes; (sich einmischen) vmešavati se, vtikati se

drankommen^* priti na vrsto

draufkommen^* spregledati (kaj, koga), priti na sled

durchkommen^* priti skozi, Wasser, Sonne: prodirati, prodreti, durch eine Menge, durchs Leben: prebijati se, prebiti se; Knospen: odpirati se

durchkönnen^* lahko priti skozi, moči skozi (ich kann nicht durch ne morem skozi/naprej)

durchproben opraviti vajo/vaje, vaditi; eine Szene, ein Stück: priti do konca z vajami za

einfallen^*

1. (in den Sinn kommen) priti na misel, domisliti se; (es fiel ihm ein domislil se je), spomniti se (spomnil se je), izmisliti si kaj (izmislil si je)

2. intransitiv Licht, Truppen: vpasti, vpadati, Truppen: vdreti

3. ein Gebäude: porušiti se, sesuti se; Wangen, Gesicht: upasti

4. Schichten: padati

5. einfallen in einen Gesang usw.: pridružiti se (čemu), pritegniti

6. (beginnen) napočiti, začeti se

einziehen^*

1. potegniti v/noter; Faden: vdevati, vdeti, Garn: dovajati; Feuchtigkeit: vpijati; Duft, Luft: vdihniti, vdihavati; eine Zeile: umakniti; Krallen, Beine: vpotegniti, skriti; die Schultern einziehen zgrbiti se; Kopf: potegniti med rame; Ruder, Segel, Netz: potegniti k sebi; Netz: dvigniti; Antenne: zložiti

2. Geld: izterjati, izterjevati, Privatbesitz: zaseči; (aus dem Verkehr nehmen) vzeti iz obtoka

3. zum Militärdienst: vpoklicati

4. in eine Wohnung, ein Haus: vseliti se; (einmarschieren) vkorakati, priti v Erkundigungen einziehen zbirati informacije

emporkommen^* Mode usw.: pojaviti se; figurativ napredovati, (družbeno), priti naprej, povzpeti se

entfallen^* (aus den Händen fallen) pasti iz; (ausfallen) odpasti; aus dem Gedächtnis: uiti iz spomina; (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev; entfallen auf jemanden, pripasti (komu kot delež)

entgegenkommen^* priti naproti; einem Vorschlag usw.: delno sprejeti/izpolniti, približevati se (čemu); Ansprüchen: biti prilagojen, ustrezati

entgegentreten^* stopiti/priti naproti; figurativ postaviti se po robu

entlangkommen^* prihajati/priti po

erfahren^*1 zvedeti; (erleben) doživeti, izkusiti; einen höheren Siedepunkt, die Ausdehnung usw.: imeti; eine Strömung: priti v (tok); nastati (X erfährt den Auftrieb vzgon X-a nastane)

erfolgen slediti; potekati, zgoditi se, dogoditi se, vršiti se, izvršiti se; (vorkommen) primeriti se; priti do (X erfolgt pride do X-a); erfolgen dürfen biti dopusten

erhandeln s pogajanji priti do