Franja

einlaufen^*

1. Post usw.: prispeti, Schiff: pripluti, zapluti v pristanišče, Zug: pripeljati/voziti na postajo, Läufer: priteči na cilj, Mannschaft: priteči na igrišče, Moleküle: vstopati

2. Flüssigkeiten: dotekati, teči v, nateči se; einlaufen lassen natakati, natočiti, dolivati, dovajati

3. Stoffe: uskočiti se

4. Maschine, Motor: uteči se; sich einlaufen ogrevati se; jemandem die Tür/das Haus/die Bude einlaufen biti nenehno na vratih

einlotsen [Schiffahrt] Schifffahrt voditi/pripeljati v pristanišče

heranfahren pripeljati (se) do

herauffahren^* pripeljati (sem) gor

herausfahren^* pripeljati ven; (einen Ausflug machen) peljati se na izlet (iz mesta); ein Wort: uiti

hereinbringen^* prinesti, prinašati; vnašati, uvajati; (führen) pripeljati noter; die Ernte: pospravljati, pridelati; Verluste: nadomestiti, pokriti; Kosten, Schulden: izterjati

hereinführen pripeljati noter

hereinlotsen figurativ pripeljati noter/k sebi domov

hierherbringen^* prinesti/pripeljati sem

hierherführen pripeljati/voditi/peljati sem

hierherleiten pripeljati sem, speljati sem

hochbringen^* dvigniti, pripeljati s seboj (gor); Kinder: zrediti; (zornig machen) razjeziti

hochholen pripeljati/prinesti gor

nachfahren^* peljati se (za); pozneje se odpeljati/pripeljati, pozneje pripotovati

vorfahren^* pripeljati se pred; jemandem prehiteti (koga); vorfahren lassen pustiti prednost (komu)

weiterführen voditi/pripeljati naprej; nadaljevati (intransitiv se)

zurückbringen^* vrniti; pripeljati nazaj; ins Leben zurückbringen oživljati, oživiti; Medizin naravnati, potisniti nazaj; figurativ potisniti nazaj

zurückholen iti iskat; pripeljati nazaj

anfahren^*

1. transitiv (hat angefahren) (transportieren) voziti, dovažati, (gegen etwas fahren) zadeti ob, zaleteti se v, einen Ort: imeti za cilj, peljati, voziti v; eine Kurve: zvoziti; Technik eine technische Anlage: pognati, zagnati; figurativ (anherrschen) jemanden nahruliti, obrenčati

2. intransitiv (ist angefahren) (losfahren) speljati, ins Bergwerk: iti v jamo; angefahren kommen pripeljati se

heranführen dovajati; Gliedmaßen: pritezati, pritegniti; heranführen an pripeljati do; seznanjati s (čim)