Franja

hinbringen^* peljati tja; (bringen) prinesti; figurativ zmoči, uspeti (ob ich das hinbringe če mi bo uspelo); (verbringen) preživeti

hineinbringen^* prinesti; figurativ spraviti

hinunterbringen^* prinesti (dol), odnesti (dol); Essen: spraviti dol

holen iti po, iti iskat; (wegbringen) odnesti, odpeljati; (herbringen) prinesti, pripeljati; (nehmen) vzeti; irgendwohin: spraviti; Atem holen zajeti sapo, vdihniti; holen lassen poslati po sich holen etwas Unangenehmes, eine Krankheit: nakopati si; einen Sieg: izboriti si (zmago); eine Erlaubnis, einen Rat: vprašati za (dovoljenje/svet) hol's der Teufel! k vragu!

mitbringen^* prinesti (s seboj); Fähigkeiten, Begabungen, Ausbildung: imeti; figurativ prinašati

nachbringen^* prinesti (za kom)

tragen (trug, getragen) nositi; einmal usw.: nesti; weg: odnesti, odnašati, her: prinesti, prinašati; Zinsen, Früchte: prinašati; ein Unglück, Leid: nositi, prenašati; eine Ladung: imeti; bei sich: imeti pri sebi; eine Botschaft usw.: imeti (sporočilo), biti nosilec (sporočila); finanziell: financirati; die Kosten: nositi, trpeti (stroške); intransitiv Baukunst, Architektur biti nosilen; Unternehmen: prinašati dobiček, biti donosen; Stimme, Gewehr: daleč nesti; Agronomie und Gartenbau roditi; Kuh, Stute usw.: biti breja, nositi; sich tragen nositi se; sich leicht/schwer tragen lahko/težko se nositi; sich schwarz tragen nositi črno, hoditi v črnini; sich selbst tragen vzdrževati se sam; getragen werden von figurativ temeljiti na (čem), opirati se na (kaj), sloneti na (čem); Früchte tragen roditi, obroditi; den Kopf hoch tragen visoko nositi glavo; Rechnung tragen einer Sache: računati z, upoštevati; tragen an biti obremenjen z; schwer an etwas zu tragen haben težko prenašati (kaj); die Schuld tragen an biti kriv za; Sorge tragen für skrbeti za; sich tragen mit einem Gedanken: ukvarjati se z mislijo; zur Schau tragen razkazovati

überbringen^* prinesti, (aushandigen) izročiti; Grüße: prinašati, sporočiti

vorbeibringen^* (mimogrede) prinesti

auftragen^*

1. Schminke, Farbe, Technik: nanašati, nanesti, Erde, Sand: nasipati, nasuti, nalagati; eine Paste: namazati

2. Speisen: nositi na mizo, prinesti na mizo, servirati

3. Kleidungsstücke: ponositi

4. jemandem etwas naročiti

5. (dick machen) Kleidung: narediti debelega/debelo; stark/dick auftragen pretiravati

behumpsen, behumsen ofrnažiti, okoli prinesti

herabholen prinesti dol

heraufbringen^* prinesti (sem) gor

heraufholen prinesti gor

herausbringen^* prinesti ven, spraviti ven; figurativ dati na trg; Worte: izdaviti; Texte: natisniti, izdati; (feststellen) ugotoviti

heraustragen^* prinesti ven/iz

herbringen^* prinesti sem, spraviti sem

hereintragen^* prinesti noter, prinašati noter

herüberholen prinesti sem (čez)

herunterbringen^* prinesti dol, spraviti dol; (begleiten) spremiti dol; eine Frage auf eine andere: zvesti; figurativ spraviti na psa