-
hindurchzwängen etwas (z muko) potisniti skozi; sich hindurchzwängen preriniti se skozi
-
hineindrängen potiskati/potisniti, poriniti; siliti noter; sich in jemandes Vertrauen hineindrängen vsiljevati se komu (kot zaupna oseba)
-
hineintreiben* in goniti, nagnati noter/v; Blätter: nositi noter/v; Nägel: zabiti/zabijati v; figurativ potisniti v
-
hinschieben* potisniti/poriniti tja; jemanden postaviti (koga)
-
hinunterdrücken potisniti dol/navzdol
-
hochdrücken potisniti navzgor, dvigniti
-
ineinanderschieben*, ineinander schieben* potisniti enega v drugega
-
schieben1 (schob, hat geschoben)
1. (in v, durch skozi) porivati, riniti/poriniti, potiskati/potisniti
2. dazwischen: vriniti se; weg: odriniti (tudi figurativ), poriniti vstran (tudi figurativ)
3. sich schieben riniti se, in: vriniti se, irgendwohin: preriniti se
4. Kegel schieben kegljati
5. die Schuld schieben auf valiti/prevaliti krivdo na
6. schieben mit izvajati mahinacije z, prekupčevati
-
unterschieben*1 potisniti/poriniti pod; figurativ podtakniti
-
wegdrücken potisniti (v)stran
-
zurückdrängen potisniti/poriniti nazaj; einen Aufstand: zaustaviti; ein Gefühl: zadrževati, zadržati; [Drogenmißbrauch] Drogenmissbrauch: zmanjšati omejiti
-
zurückdrücken potisniti nazaj
-
zurücknehmen* vzeti nazaj; die Schultern: potisniti nazaj; Zweige beim Schnitt: prikrajšati; Äußerungen, Truppen: umakniti; das Gas: popustiti
-
zurückstoßen* suniti nazaj; Technik potisniti nazaj; figurativ odbijati, odbiti
-
zurückwerfen* vreči nazaj; den Feind: odbiti, potisniti nazaj Licht, Strahlen: odbiti, odbijati; um eine Zeit: vreči nazaj, zavreti
-
abdrängen odriniti, odrivati; abdrängen von potiskati, potisniti z; figurativ abdrängen in siliti, potiskati v
-
drücken
1. drücken auf einen Knopf usw.: pritisniti, pritiskati; in eine Richtung: potiskati, potisniti, porivati, poriniti, tiščati, stisniti; die Hand: stisniti; Preise: zbijati; die Schulbank drücken drgniti (šolske) klopi; Sorgen (drücken jemanden): težiti; drücken und herzen objemati sich drücken an die Oberfläche: prodirati intransitiv Schuhe: tiščati
2. sich drücken (um/vor/von) izogniti se, izogibati se (čemu), izmikati se, izmakniti se; sich eins/was drücken dati si injekcijo mamila
-
Hintergrund, der, ozadje, im Hintergrund v ozadju; sich Hintergrund halten ostati v ozadju/za kulisami; in den Hintergrund treten/drängen stopiti/potisniti v ozadje; Hintergründe, pl , zakulisje
-
Klinke, die, (-, -n) (Türklinke) kljuka; Technik zaskočka; Technik zatik; jemandem die Klinke in die Hand drücken figurativ potisniti koga skozi vrata; Klinken putzen gehen iti/hoditi od vrat do vrat
-
pressen stiskati, stisniti, tlačiti, stlačiti; pressen gegen pritisniti ob; pressen in potisniti v, potiskati v; pressen aus iztiskati iz, iztisniti iz, ožeti, ožemati; (formen) oblikovati; sich an jemanden pressen stiskati/stisniti se h (komu); figurativ jemanden pressen zu siliti (koga) k/v