-
einlegen vložiti/vlagati v, (legen in) položiti v; das Haar: naviti; einlegen mit intarzirati; einen Gang einlegen prestaviti v ... prestavo; eine Pause einlegen narediti odmor/pavzo; einen Tanz einlegen zaplesati; Recht Berufung einlegen pritožiti se; Beschwerde einlegen pritožiti se; Protest einlegen protestirati; sein Veto einlegen dati veto; Widerspruch einlegen ugovarjati; ein gutes Wort einlegen zastaviti dobro besedo
-
einsargen položiti v krsto; der kann sich einsargen lassen ta tako in tako ni za nobeno rabo, od tega ni nobene koristi
-
gegeneinanderhalten*, gegeneinander halten* položiti skupaj; pritisniti skupaj
-
hereinlegen položiti noter; jemanden figurativ nasmoliti/ogoljufati (koga)
-
herlegen položiti sem
-
hierherlegen položiti sem
-
hineinlegen položiti noter/v; figurativ vložiti
-
hochlegen visoko položiti
-
nahelegen, nahe legen priporočiti, priporočati, sugerirati; na srce položiti; eine Antwort/Vermutung: napeljevati k
-
nebeneinanderlegen, nebeneinander legen položiti skupaj
-
parkettieren položiti parket (v)
-
übereinanderlegen, übereinander legen položiti drugega preko drugega
-
überlegen1 položiti čez/preko
-
untereinanderlegen, untereinander legen položiti drugega pod drugega
-
unterziehen*1 obleči spodaj; beim Kochen: umešati; Baukunst, Architektur potegniti/položiti spodaj
-
verkabeln položiti kable; priključiti na kable
-
vorlegen položiti pred; einen Ausweis, [Paß] Pass: predložiti; bei Tisch: servirati; Tieren: pokladati; ein [Schloß] Schloss: obesiti; einen Riegel: zapahniti; die Kette vorlegen zapreti z verigo; ein Buch: predložiti/predstaviti javnosti; Geld: založiti; den Ball: servirati; vor dem Trinken: pojesti za podlago; Tempo vorlegen pospešiti (vožnjo); sich vorlegen skloniti se
-
zueinanderlegen, zueinander legen položiti skupaj
-
zurücklegen položiti nazaj, dati nazaj; Geld: dati na stran; einen Weg: prevoziti, prehoditi, opraviti, prepotovati, Mathematik opisati, Astronomie preleteti; sich zurücklegen nasloniti se nazaj; Sport nagniti se nazaj
-
belegen
1. obložiti (mit z), mit X belegen položiti X na
2. (reservieren) rezervirati, naročiti, (besetzen, bewohnen) zasesti; napolniti; einen Platz beim Schach usw.: zasesti
3. (beweisen) dokazovati, dokazati, predložiti dokazila, (bezeugen) izpričati
4. Vorlesungen, Kurse: prijaviti se na, vpisati se za
5. belegen mit einer Strafe, Abgaben: naložiti (kazen, dajatve)