hervorbrechen* aus planiti iz, izbruhniti
hinausstürmen planiti ven
hinausstürzen planiti ven; sich hinausstürzen vreči se (ven)
hineinstürzen planiti noter/v; jemanden in etwas spraviti v; sich in die Arbeit hineinstürzen vreči se na delo
hochfahren* peljati/odpeljati gor/kvišku; planiti pokonci
hochschnellen poskočiti, planiti kvišku
losstürmen auf planiti na, vreči se na
losstürzen auf planiti na, vreči se na
schrecken2 (schreckte/schrak, ist geschreckt) planiti iz spanja
zurückstürzen planiti nazaj
anstürzen Wellen gegen: butati ob; angestürzt kommen priteči, planiti
brechen (brach, hat gebrochen) transitiv
1. lomiti (durchbrechen) zlomiti, prelomiti
2. Technik (zerkleinern) drobiti;
3. (erbrechen) bruhati, izbruhati
4. Papier: prepogniti; Blumen, Obst: trgati, utrgati, Obst: obirati, obrati; Flachs: treti; den Acker: preorati; das Eis: lomiti led, figurativ razbiti led; den Frieden: prekršiti, sein Wort: prelomiti; die Ehe brechen zagrešiti zakonolom
5. intransitiv zlomiti se, lomiti se, prelomiti se; Milch: sesiriti se, Herz: počiti; aus/durch etwas brechen planiti (iz, skozi); brechen mit prenehati z, prekiniti stike z
hereinschießen*: hereingeschossen kommen pridrveti, planiti v
herstürzen hinter pognati se za; sich über etwas herstürzen planiti na (kaj)
stürzen (strmo) pasti, strmoglaviti, zgrmeti; Fels: padati; transitiv pehati, pahniti; ein Glas, einen Pudding: prekucniti, prevrniti; ein Tau: [Schiffahrt] Schifffahrt pretakniti; stürzen über povezniti na; sich stürzen vreči se, skočiti; (rennen, eilen) planiti (aus iz, zu k, in v) ; (angreifen, stürmen) sich stürzen auf planiti nad; sich zu Tode stürzen smrtno se ponesrečiti (pri padcu); sich in die Fluten stürzen skočiti v vodo/v valove; sich in Unkosten stürzen vreči se v stroške; sich in Schulden stürzen zadolžiti se; jemanden ins Unglück stürzen spraviti v nesrečo (koga); Nicht stürzen! Ne prevračaj!
zuschießen* prispevati; hitro se bližati; zuschießen auf planiti k, zdrveti k