Franja

Kunstlied, das, umetna pesem

Lehrgedicht, das, didaktična pesem

Liebesgedicht, das, ljubezenska pesem

Liebeslied, das, ljubezenska pesem

liedhaft kot pesem/samospev; (melodiös) peven

Minnelied, das, ljubezenska pesem

Prosagedicht, das, pesem v prozi

Scherzgedicht, das, šaljiva pesem

Scherzlied, das, šaljiva pesem

Seemannslied, das, mornarska pesem

Soldatenlied, das, vojaška pesem

Spinnerlied, das, pesem predic

Studentenlied, das, študentovska pesem

Vagantenlied, das, vagantska pesem

Volkslied, das, ljudska/narodna pesem

Weihnachtslied, das, božična pesem

alt star (3 Jahre alt star 3 leta, 40 Jahre alt star 40 let; wie alt? koliko je star, stara ...); für alt kaufen kupiti iz druge roke; alt werden starati se, postarati se; aus alt mach neu iz starega novo; alt und jung mlado in staro; immer wieder das alte Lied vedno ista pesem; er bleibt immer der alte vedno bo isti

Geschichte, die, (-, -en) zgodovina; (Erzählung) pripoved, štorija, zgodba; (Angelegenheit) zadeva, reč; figurativ eine böse/dumme Geschichte lepa reč; figurativ eine alte/dieselbe Geschichte stara/ista pesem; mach keine Geschichten ne zganjaj cirkusa

Kohl¹, der, (-/e/s, -e) zelje; kapus; ohrovt; Brüsseler Kohl brstični ohrovt, popčar; das macht den Kohl auch nicht fett tudi to nič ne pomaga; seinen Kohl pflanzen živeti preprosto življenje; den alten Kohl wieder aufwärmen spet pogrevati stara jajca, spet gnati staro pesem

Leier, die, (-, -n)

1. Musik lira; Astronomie Lira; Jagd rep (pri ruševcu)

2. Musik (Drehleier) lajna; figurativ immer die alte Leier vedno ista pesem/ista lajna