Franja

Zadetki iskanja

  • abtrudeln pobrati se; ein Flugzeug: padati v vriju
  • auffallen* padati na, pasti na, das Licht: vpadati; (Aufmerksamkeit erregen) zbujati pozornost, biti opazen
  • fließen ([floß] floss, ist geflossen) teči; dotekati; iztekati; (sich langsam bewegen) polzeti, drseti, premikati se, lesti; Stoff, Haar: mehko padati; (im Umlauf sein) pretakati se, biti v obtoku; Tinte: razlivati se, Blut: teči, biti prelivan
  • schneien snežiti, es schneit sneži; Blütenblätter: padati kot sneg; figurativ ins Haus: pasti (v hišo)
  • trudeln kotaliti se; Luftfahrt padati kot uveli list; Kunstflug: leteti v svedru/vriju, figurativ odzibati se (peš ali z avtom)
  • überfallen*1 viseti preko; padati preko; Blätter auf einer Säule: izstopati; Wasser: prelivati se
  • abdachen: sich abdachen strmo padati
  • haltlos Behauptung: neutemeljen, neosnovan, nevzdržen; Mensch: nestanoviten, nezmeren; haltlos werden Mensch figurativ vedno nižje padati
  • Höhe, die, (-, -n)

    1. višina; aus der Höhe z višine

    2. (Anhöhe) vzpetina, vrh, hrib

    3. (Hochpunkt) višek, vrhunec

    4. nivo eine Höhe von 2 m višina dveh metrov; eine Höhe von ... über Normalnull/über dem Meeresspiegel ... nadmorske višine; an Höhe gewinnen/verlieren pridobivati/izgubljati višino, dvigati se/padati; auf gleicher Höhe na isti geografski širini; auf der Höhe na vrhuncu (der Krankheit bolezni, des Ruhms slave) ; auf der Höhe sein biti na višini/v formi; auf der Höhe der Zeit/der Wissenschaft na nivoju časa/znanosti; in die Höhe (werfen) navzgor, kvišku; in die Höhe steigen dvigati se, vzpenjati se, figurativ razburiti se, razjeziti se; in die Höhe schießen (zelo hitro) rasti; aus der Höhe z višine, zviška; nach Höhe višinsko; das ist die Höhe! to je višek/preveč!
  • neigen nagibati, nagniti (sich se), den Kopf: skloniti (glavo); figurativ: nagibati (se), biti nagnjen (zu k); sich neigen über skloniti se nad, sklanjati se nad; sich neigen unter upogibati se, upogniti se; ein Gelände: biti nagnjen, padati
  • pendeln nihati; gibati se sem ter tja; voziti se na delo v drug kraj; figurativ omahovati; zwischen Extremen hin und her pendeln padati iz skrajnosti v skrajnost
  • rückläufig retrograden; upadajoč, nazadujoč; povraten; Wörterbuch: odzaden; rückläufig sein padati