Franja

niederlegen položiti, odložiti; einen Kranz: položiti; ein Amt, Mandat: odložiti (funkcijo), odstopiti; die Arbeit: prekiniti delo; urkundlich: zapisati; sich niederlegen leči

niedersetzen odložiti; postaviti na tla; sich niedersetzen sesti, usesti se

niederstellen odložiti

prolongieren prolongirati; podaljšati; odložiti

ruhenlassen^*, ruhen lassen* eine Sache: odložiti, pustiti mirovati, pustiti ([laß] lass das ruhen pusti to)

stunden odložiti, odložiti plačilo; Reparationen, Zahlungen: ustaviti

vertagen odložiti; sich vertagen preložiti sejo/zasedanje itd.

verzögern zavlačevati, zavleči (sich se), odlagati, odložiti; odlašati z; kasniti; Technik podaljšati, Bewegungen: zadrževati

weglegen odložiti, dati iz roke/rok; Karten: založiti

z. d. A. (= zu den Akten) odložiti

zurückstellen postaviti nazaj; eine Uhr: pomakniti nazaj; (nach hinten stellen) umakniti; Pläne, den Wehrdienst, die Einschulung: odložiti; eine Genehmigung: zadržati; Interessen: postaviti v drugi plan, Bedenken: odriniti; (zurückbringen, zurückgeben) dati nazaj, vrniti, prinesti nazaj, obnoviti

anbehalten^* obdržati (na sebi), ne odložiti, ne sleči

umlassen^* ne odložiti

Akte, die, (-, -n) spis, akt; listina, die Akte von Helsinki helsinška listina; zu den Akten legen odložiti, dati ad acta; die Akte schließen zaključiti primer

entblättern odstraniti liste, defoliirati sich entblättern odvreči/izgubiti liste; (sich ausziehen) odložiti obleko, sleči/slačiti se

fristen: ein Leben fristen životariti, živeti težko življenje; einen Kredit fristen odložiti plačilo

Funktion, die, funkcija (tudi Mathematik); Medizin delovanje; außer Funktion sein ne delovati; in Funktion treten začeti delovati; eine Funktion ausüben opravljati/izvrševati funkcijo; eine Funktion bekleiden biti nosilec funkcije; jemanden seiner Funktionen entheben odvzeti (komu) funkcije; die Funktionen niederlegen odložiti funkcije

herausschälen izluščiti; sich herausschälen aus der Kleidung: (počasi) odložiti (obleko)

legen

1. položiti; postaviti; dati; Karten: igrati pasjanso, (wahrsagen) prerokovati iz kart; Feuer legen podtakniti ogenj; Eier legen Hennen: nesti jajca, nesti, Tierkunde odlagati jajčeca; Kartoffel, Zwiebeln: saditi; die Haare legen naviti lase; Wert/Gewicht legen auf dajati/pripisovati vrednost/težo (čemu)

2. sich legen aufs Bett usw.: leči, legati, uleči se, zlekniti se; Nebel: legati; (nachlassen) Wind usw.: poleči se, unesti se; sich zu Bett legen iti spat; sich vor Anker legen [Schiffahrt] Schifffahrt zasidrati se; sich auf die Lauer legen/sich in den Hinterhalt legen postaviti zasedo/postaviti se v zasedo; sich ins Zeug legen energično se zavzeti legen an položiti ob, nasloniti ob; an die Kette legen prikleniti, dati na verigo; legen auf einen Tag določiti za nek dan; in Asche legen upepeliti; in Falten legen nagubati, Stirn: namrščiti; ins Grab legen položiti v grob; in Ketten legen dati/vkovati v verige; um die Schultern legen ogrniti okrog ramen; von sich legen odložiti; zur Last legen obdolžiti/dolžiti (česa)

pellen lupiti, olupiti; figurativ sich aus den Kleidern pellen odložiti oblačila; wie aus dem Ei gepellt kot iz škatlice