Franja

ausmachen

1. (ausschalten) ugasiti, odklopiti

2. (erledigen) opraviti; (vereinbaren) dogovoriti se za, domeniti se za, določiti

3. (bilden) biti, tvoriti, dajati, (betragen) znesti, znašati

4. (erkennen) videti, zapaziti, odkriti, najti, prepoznati, razpoznati; (feststellen) ugotoviti, ugotavljati viel/wenig ausmachen veliko/malo pomeniti; das macht nichts aus nič ne de, nič ne stri; würde es dir etwas ausmachen... ali bi te motilo...; wenn es Ihnen nichts ausmacht če nimate nič proti

aussehen^*

1. izgledati, biti videti (er sieht älter aus videti je starejši)

2. nach etwas aussehen videti je, da ... (es sieht nach Schnee/Regen aus videti je, da bo sneg/dež) ; nach nichts aussehen ne biti nič posebnega

bachab ob/po potoku navzdol; bachab gehen iti v nič

Bahnhof, der,

1. železniška postaja, kolodvor, zum Bahnhof na postajo; auf dem Bahnhof na postaji

2. großer Bahnhof figurativ velik sprejem, slavnostni sprejem

3. ich verstehe nur Bahnhof nič ne razumem

Bange, die, strah, Bange haben bati se; nur keine Bange nič strahu

Beinbruch, der, zlom noge; Hals- und Beinbruch! srečno!; das ist doch kein Beinbruch saj to ni nič posebnega/hudega

berühmt slaven; nicht berühmt figurativ nič posebnega

besagen Mathematik praviti, povedati, reči; pomeniti, das besagt nichts to ne pomeni nič

Bessere, das, (ein -s, -n, -n) boljše, nekaj boljšega; nichts Bessere nič boljšega; zum Besseren na bolje; ich habe Besseres zu tun imam bolj pametne opravke; jemanden eines Besseren belehren prepričati o nasprotnem; sich eines Besseren besinnen premisliti si

Bohne, die, (-, -en) Pflanze: fižol, Same: fižolček, fižol, Kaffeebohne: zrno; beim Pferd: čašica; blaue Bohnen krogle, šibre; grüne Bohnen stročji fižol; keine Bohne sploh nič, čisto nič; Bohnen in den Ohren haben biti naglušen

böse

1. Adjektiv zloben, Philosophie zel, der böse Geist zli duh, Zeiten, Überraschung usw.: hud, Finger, Zahn: bolan, ein Kind: poreden; nichts Böses nič hudega; böses Blut machen zbujati hudo kri, povzročati jezo, sovraštvo; jemandem böse sein biti jezen/hud na; böse sein auf/mit biti hud na; böse werden razhuditi se, razjeziti se; böse machen razjeziti

2. Adverb hudo, zelo

dagewesen, da gewesen: dagewesen sein ➞ [dasein] da sein, alles schon dagewesen nič novega, vse je svet že videl

dergleichen tak, takšen; nichts dergleichen nič takega; und dergleichen mehr in podobno

deuteln tuhtati; daran gibt es nichts zu deuteln tu ni kaj; tu ni nič levo, desno

dienen služiti; dienen als/zu (nützlich/brauchbar sein) služiti/rabiti kot/za; (behilflich sein) pomagati; als Warnung: biti za/v (svarilo); dienen mit in der Kaufmannssprache: postreči; dienen bei der Marine, Luftwaffe: služiti vojsko v (mornarici, letalstvu); gedient sein: damit ist mir nicht gedient to mi nič ne pomaga

drin = darin; das ist nicht drin to ne gre, to ne bo šlo, s tem ne bo nič; es ist drin, [daß] dass ... možno je, da ...; in etwas drin sein dobro poznati kaj, biti v vaji

drum = darum; sei's drum nič ne de; das ganze Drum und Dran vse, kar sodi zraven

Eilige(s), das, nujno; etwas Eiliges nekaj nujnega; nichts Eiliges nič nujnega

eins¹ Zahlwort: ena; Sport eins zu eins ena proti ena; eins zu null ena proti nič, ena nič

Essig, der, (-s, -e) kis, ocet; Essig geben an okisati (kaj); zu Essig werden skisati se, figurativ ponesrečiti se; damit ist es Essig s tem ne bo nič