-
äffen oponašati, imeti za norca
-
anfahren*
1. transitiv (hat angefahren) (transportieren) voziti, dovažati, (gegen etwas fahren) zadeti ob, zaleteti se v, einen Ort: imeti za cilj, peljati, voziti v; eine Kurve: zvoziti; Technik eine technische Anlage: pognati, zagnati; figurativ (anherrschen) jemanden nahruliti, obrenčati
2. intransitiv (ist angefahren) (losfahren) speljati, ins Bergwerk: iti v jamo; angefahren kommen pripeljati se
-
anfliegen* leteti v/k, imeti za cilj; (sich nähern) bližati se; figurativ Kenntnisse: pasti v naročje
-
anführen voditi; Gründe, ein Beispiel: navajati, navesti, eine Textstelle: citirati; figurativ jemanden (zum besten haben) imeti za norca
-
anhaben* imeti na sebi, imeti oblečeno; die Hosen anhaben nositi hlače; jemandem etwas anhaben wollen kaj (zlega) hoteti; man kann ihm nichts anhaben ne more se mu do živega
-
Anspruch, der, (-s, Ansprüche)
1. (Recht) pravica (auf do), aspiracija (auf na), pretenzija; Ansprüche erheben imeti aspiracije
2. (Forderung) zahteva, schriftlich: zahtevek, finanziell: terjatev, zahtevek
3. težnja (auf po); Philosophie pretenzija; nagovor Anspruch haben auf imeti pravico do; in Anspruch nehmen terjati, Aufmerksamkeit: potegovati se za, ein Recht: uveljavljati, einen Menschen stark: zaposlovati; Anspruch erheben auf terjati (kaj), zahtevati, lastiti si
-
aufhaben* imeti na sebi, auf dem Kopf: imeti na glavi; offen haben: imeti odprto; Aufgaben: imeti za (domačo) nalogo
-
aufhalten*
1. (zurückhalten, sich befinden) zadrževati (sich se)
2. (offen halten) imeti odprto, držati odprto; die Hand: moleti (dlan)
3. sich aufhalten über razkladati, na široko govoriti o; (sich aufregen) razburjati se nad
-
aussagen povedati, izjaviti, ein mathematisches Gesetz: praviti; vor Gericht: pričati; künstlerisch: imeti sporočilo, sporočati
-
ausstrahlen izžarevati, oddajati, emitirati; (senden) pošiljati v eter, oddajati, biti/imeti na programu; Strahlen ausstrahlen sevati, žarčiti; Schmerzen: širiti se; ausstrahlen in izžarevati v
-
ausüben izvajati; eine Funktion, die Gerichtsbarkeit: izvrševati, opravljati, einen Beruf: opravljati, prakticirati; ein Recht: uresničevati; [Einfluß] Einfluss, Wirkung: imeti vpliv, učinek; Wirkung ausüben učinkovati; Druck ausüben izvajati pritisk; Widerstand ausüben dajati odpor, upirati se
-
beabsichtigen etwas nameravati, imeti namen, da
-
beeinflussen vplivati na, imeti vpliv na
-
befugt sein imeti pravico, biti upravičen
-
beherbergen imeti na stanovanju, dajati (komu) zatočišče, prenočišče; biti v (der Termitenbau beherbergt tausende ... v termitnjaku je na tisoče ...; die Gebärmutter beherbergt ein Ei jajčece je v maternici)
-
beherrschen obvladovati, vladati, figurativ obvladati, (zügeln) imeti v oblasti
-
beieinanderhaben*, beieinander haben* imeti skupaj; du hast wohl nicht alle beieinander nisi pri pravi pameti, nimaš vseh kokoši v kurniku
-
beisammenhaben* imeti zbrano
-
bejahen odgovoriti z da, pritrditi, odobravati, pozdravljati, imeti pozitiven odnos do
-
bevorzugen dajati prednost (komu), favorizirati (koga), preferirati, imeti rajši