Franja

kurzfristig kratkoročen; ändern: na hitro; Besserung: za kratko dobo, za malo časa

kurzgebraten, kurz gebraten na hitro pečen

kurzzeitig za kratek čas; verändern usw.: na hitro

niederwerfen^* vreči na tla (sich se); jemanden eine Krankheit: prikleniti na posteljo; einen Gegner: premagati, einen Aufstand: zadušiti; seelisch: potreti, pobiti; ein Paar Zeilen: na hitro zapisati, vreči na papir

raschwüchsig hitro rastoč

reaktionsschnell ki hitro reagira

reißen ([riß] riss, gerissen)

1. trgati, durch: pretrgati, (zerreißen) strgati, aus den Händen: iztrgati (intransitiv se); (entwinden) izpuliti, potegniti iz; von: odtrgati

2. reißen an etwas (sunkovito) potegniti za, cukniti za, pocukati za

3. (schnell drehen) hitro obrniti, sunkovito obrniti (das Lenkrad zur Seite reißen sunkovito obrniti krmilo)

4. Raubtier: ujeti, požreti

5. Sport beim Hochsprung die Latte: podreti; Sport ein Gewicht: potegniti, suniti, suvati; Musik das Becken: drsati, obdrsniti ein Loch in etwas reißen narediti luknjo v; Possen reißen uganjati norčije; der Film reißt figurativ film se (komu) utrga; die Geduld reißt jemandem (koga) mine potrpljenje; sich reißen die Haut: opraskati se; an sich reißen polastiti se (česa); aus dem Zusammenhang reißen iztrgati iz konteksta; aus dem Schlaf reißen vreči iz spanja; aus der Erde reißen potegniti/izpuliti iz zemlje; in Stücke reißen raztrgati (na kosce); ich könnte mich in Stücke reißen figurativ požrl bi se; sich reißen um figurativ puliti se za; sich von der Kette reißen strgati se z verige; vom Hocker reißen figurativ navdušiti, navduševati; zu Boden reißen vreči po tleh/na tla; innerlich hin und her gerissen notranje razklan

rohgezimmert na hitro zbit

schießen² (schoß/schoss, ist geschossen)

1. (sich schnell bewegen) planiti, švigati/švigniti, pognati (intransitiv se)

2. Wasser, Blut aus: brizgati iz, dreti

3. Pflanzen: iti v cvet; in die Höhe: hitro rasti; in die Ähren: hitro zoreti

schnelläufig, schnellläufig, (schnell-läufig) Technik hitro tekoč, hiter

Schnellbremsung, die, hitro zaviranje

Schnellgefrierung, die, hitro zamrzovanje

Schnellgericht¹, das, hitro pripravljena jed

schnellläufig, Technik hitro tekoč, hiter

schnellwachsend hitro rastoč

schnellwüchsig hitro rastoč

schockgefroren, schockgefrostet na hitro zamrznjen

sobald brž ko, kakor hitro

überkämmen na hitro počesati

überwerfen^*1 ogrniti; na hitro obleči, vreči čez rame