-
beieinanderhalten*, beieinander halten* držati skupaj
-
bevormunden figurativ patronizirati, držati v nesamostojnosti, pod jerobstvom; bevormundet werden biti pod varuštvom/pod varstvom
-
einhalten* einen Termin, eine Frist, das Tempolimit, den Kurs, die Richtung: držati se (česa), Vorschriften usw.: upoštevati, ravnati se po, Verhältnisse: ohranjati; einen Ärmel, Stoff: udržati, nabrati; (zurückhalten) zadrževati, zadržati; (aufhören) zaustaviti
-
fernbleiben* ne udeleževati/udeležiti se, ne priti (k, v), izostati, držati se stran od
-
festkleben transitiv prilepiti; intransitiv lepiti se, biti prilepljen; figurativ držati se
-
festsitzen*
1. držati se (an česa), oprijemati se; festsitzen in tičati v, obtičati v; bei einer Arbeit: ne priti naprej, obtičati; Schiff: nasesti, biti nasedel
-
folgen slediti; folgen auf jemanden slediti komu, naslediti (koga); (gehorchen) ubogati; einer Einladung: sprejeti (vabilo); einer Bitte: ugoditi prošnji; einem Grundsatz: držati se načela; Ausführungen, Worten, jemandem: pridružiti se (komu, čemu), strinjati se z; wie folgt kot sledi, naslednje; Fortsetzung folgt se nadaljuje
-
gängeln držati na povodcu, imeti pod copato
-
geradehalten*, gerade halten* držati naravnost; sich geradehalten držati se pokončno/zravnano
-
haften držati se (česa), lepiti se na, prijeti se, oprijeti se (česa); haften für odgovarjati za, biti odgovoren za, biti porok za, dati garancijo za
-
haftenbleiben*, haften bleiben* držati se (an česa); im Gedächtnis: (trajno) ostati v spominu
-
hängen1 (hing, gehangen) viseti (an na); (haften) držati se (česa); (noch offensein) biti še odprt; hängen an (abhängig sein) biti odvisen od, (gern haben) biti navezan na; hängenlassen pozabiti; (in Stich lassen) pustiti na cedilu; den Kopf hängen lassen povešati glavo, biti žalosten; einen hängen haben biti pijan
-
hängenbleiben, hängen bleiben obviseti; Staub: prijeti se, držati se; in der Schule: ponavljati (razred)
-
herumdrücken
1. sich herumdrücken postavati okoli
2. um etwas držati se (česa); (ausweichen) izogibati se
-
innehalten* intransitiv ustaviti se, narediti premor; transitiv prekiniti; (einhalten) držati se (česa)
-
kleben lepiti, (an) prilepiti, (auf) nalepiti, (zusammen) zlepiti; intransitiv (an) držati se (česa), viseti/obviseti (na), oklepati se (česa); (klebrig sein) biti lepljiv/lepek; jemandem eine kleben prisoliti/primazati klofuto; einen kleben haben biti v rož'cah; an seinen Händen klebt Blut njegovih rok se drži kri
-
klebenbleiben*, kleben bleiben* držati se; figurativ obsedeti, občepeti; in der Schule: ponavljati
-
knapphalten*, knapp halten* držati na kratko
-
krallen sich an/in etwas: s kremplji se oprijeti, zadreti kremplje v; (krampfhaft festhalten) krčevito zagrabiti/držati; figurativ etwas zagrabiti, pograbiti
-
kurzhalten*, kurz halten* držati na kratko (s hrano ali denarjem)