Franja

befristen časovno omejiti; določiti rok (za)

beheimaten naseliti; določiti po poreklu

eingrenzen omejiti, omejevati (tudi figurativ); zamejiti; določiti mejo

einmarken določiti mejo

fortschreiben^* nadaljevati; razvijati naprej; oceniti po predvidevanjih; Recht določiti novo davčno vrednost

kontingentieren določiti kontingente

mitteln Mathematik določiti/ugotavljati srednjo vrednost

orten določiti lego, ugotoviti

plafonieren plafonirati, določiti zgornjo mejo

prädisponieren vnaprej določiti, Medizin predisponirati

terminieren določiti rok/čas za

vorausbestimmen določiti vnaprej

vorherbestimmen določiti vnaprej

vorschreiben^* predpisati, predpisovati; Preise: uradno določiti

widmen posvetiti, posvečati (sich se); Flächen: določiti namen/namembnost, nameniti za

zuordnen dodeliti (čemu), uvrstiti v, določiti pripadnost (čemu), pripisati; Mathematik prirediti

einsetzen

1. in etwas vstaviti, vstavljati; Fische: vlagati, vložiti; Pflanzen: posaditi, saditi; ein Boot: spustiti v vodo; eine Anzeige: dati

2. einsetzen als Erben, Richter: določiti za, postaviti za, imenovati; Herzog: ustoličiti

3. seine Kräfte, Maschinen usw.: uporabljati, uporabiti; alle Kräfte: napeti

4. Technik zakladati, polniti; erneut einsetzen vračati; im Spiel, sein Leben: postaviti na kocko

5. (beginnen) začenjati se, začeti se

6. sich einsetzen für zavzemati se za; sich einsetzen bei einer Arbeit: angažirati se, napenjati sile

legen

1. položiti; postaviti; dati; Karten: igrati pasjanso, (wahrsagen) prerokovati iz kart; Feuer legen podtakniti ogenj; Eier legen Hennen: nesti jajca, nesti, Tierkunde odlagati jajčeca; Kartoffel, Zwiebeln: saditi; die Haare legen naviti lase; Wert/Gewicht legen auf dajati/pripisovati vrednost/težo (čemu)

2. sich legen aufs Bett usw.: leči, legati, uleči se, zlekniti se; Nebel: legati; (nachlassen) Wind usw.: poleči se, unesti se; sich zu Bett legen iti spat; sich vor Anker legen [Schiffahrt] Schifffahrt zasidrati se; sich auf die Lauer legen/sich in den Hinterhalt legen postaviti zasedo/postaviti se v zasedo; sich ins Zeug legen energično se zavzeti legen an položiti ob, nasloniti ob; an die Kette legen prikleniti, dati na verigo; legen auf einen Tag določiti za nek dan; in Asche legen upepeliti; in Falten legen nagubati, Stirn: namrščiti; ins Grab legen položiti v grob; in Ketten legen dati/vkovati v verige; um die Schultern legen ogrniti okrog ramen; von sich legen odložiti; zur Last legen obdolžiti/dolžiti (česa)

peilen določati smer, namerjati; loviti (z instrumenti); Tiefe: izmeriti; über den Daumen peilen določiti približno/po občutku/na oko

Priorität, die, prioriteta; prednost; prvenstvo; Prioritäten setzen določiti, čemu gre prednost