-
anarbeiten gegen delati/delovati proti
-
auflisten naštevati, našteti; delati/narediti seznam, sestaviti seznam
-
ausschreiten* delati dolge korake; (ausmessen) meriti s koraki; figurativ pretehtati
-
bahnen utirati, delati pot; (ebnen) zravnati, planirati
-
buttern
1. delati/narediti maslo
2. namazati z maslom
3. figurativ Geld: investirati v, vtakniti v; einen Ball: poslati v, eine Karte beim Kartenspiel: šmirati
-
dreckeln kvantati; prizadevno delati brez haska
-
durcharbeiten (ohne Pause arbeiten) delati brez predaha; ein Buch: predelati; (ausarbeiten) izdelati; durcharbeiten durch etwas prodreti skozi
-
durchmachen prestati, prestajati, pretrpeti, eine Krankheit: preboleti, eine Ausbildung usw.: opraviti; (eine [Zeitlang] Zeit lang arbeiten) neprekinjeno delati
-
eiern beim Gehen: racati, Räder: delati osmico
-
einstehen*
1. einstehen für jamčiti za; den Schaden: povrniti škodo
2. (antreten) nastopiti, začeti delati/študirati
-
erarbeiten pridobiti z delom; delati na; izdelati
-
fahren* (fuhr, gefahren)
1. intransitiv peljati se, voziti; skočiti, aus dem Bett fahren skočiti iz postelje; aus der Haut fahren skočiti iz kože; fahren in šiniti v; Säge ins Holz zasekati se v; in die Kleider fahren na hitro se obleči, vreči nekaj nase; iti; gen Himmel fahren iti v nebo; zur See fahren biti mornar; auf Grund fahren nasesti; mit der Hand über etwas fahren pogladiti kaj
2. transitiv peljati, voziti, (steuern) krmariti; Technik Apparate, Maschinen: spustiti v pogon, pustiti delati/obratovati, Schichten fahren delati v izmenah
3. fahren lassen die Hoffnung usw.: opustiti
4. gut/schlecht mit etwas fahren dobro/slabo voziti z/shajati z; jemanden an die Karre fahren posvetiti komu; jemandem über den Mund fahren zapreti usta komu; zweispännig/zweigleisig fahren sedeti na dveh stolih
-
fortarbeiten delati naprej
-
fudeln slepariti, goljufati; bei der Arbeit: slabo delati, fušati
-
hamstern delati si zaloge
-
handarbeiten delati ročna dela
-
handhaben (handhabte, hat gehandhabt) delati z, uporabljati, ravnati z, rokovati z; mit Zahlen: operirati z; figurativ v roko vzeti
-
heimlichtun*, heimlich tun* biti skrivnosten, delati se skrivnostnega
-
heimwerken sam delati obrtniška dela (za dom)
-
heraufdämmern delati se, napočiti