Franja

anrufen^* poklicati, klicati (tudi po telefonu), um Hilfe: klicati na pomoč; ein Gericht, den Großmut von: obrniti/obračati se na; als Zeugen: pozivati, pozvati; Geister: zaklinjati

ansprechen^*

1. (anreden) ogovoriti, nagovoriti, ogovarjati, nagovarjati; (sich wenden an) obračati se na, an Gefühle: apelirati na, Probleme: načenjati, nakazati; ansprechen um prositi za; ansprechen als označiti, označevati kot

2. (gefallen) biti všeč (komu), pritegniti (koga)

3. reagirati, odzvati se (tudi Technik), Technik Schalter, Relais: vklopiti se, delovati; ansprechen auf reagirati na; auf eine Therapie: terapija učinkuje, prijemlje

ansuchen zaprositi (um za)

aufhäufeln nasipati, osipati, osuti (Erde um eine Pflanze: osipati rastlino)

bangen: bangen um trepetati za, bati se za; bangen vor bati se (česa), trepetati pred; sich bangen nach hrepeneti po

Bart, der, (-/e/s, Bärte) brada (tudi Technik), (Schnauzbart), bei Katzen: brki; sich den Bart abnehmen/abrasieren obriti brado; sich den Bart raufen puliti si brado; sich den Bart wachsen lassen pustiti si rasti brado; figurativ einen Bart haben biti že dobro/dolgo znan, imeti brado; in den Bart brummen/murmeln godrnjati predse; sich in den Bart lachen smejati se v pest; jemandem um den Bart gehen/Honig um den Bart streichen prilizovati se (komu)

befragen jemanden spraševati (über/nach o/po); um Rat befragen prositi za nasvet; den Arzt: posvetovati se z

bemühen jemanden: nadlegovati; prositi za; sich bemühen truditi se (um za) , prizadevati si, an einen Ort: potruditi se (kam)

beneiden jemanden zavidati, jemanden um etwas zavidati (komu kaj)

bereichern obogatiti (um za), bogatiti (sich se); (sich Gewinne unberechtigt verschaffen) okoriščati se

besorgt zaskrbljen (um za)

bestellen

1. naročiti

2. Grüße, eine Mitteilung: sporočiti

3. Aufträge usw.: izvrševati, izvršiti

4. das Feld: obdelovati, obdelati

5. zustellen: dostaviti, dostavljati; eine Dienstbarkeit bestellen ustanoviti služnost; sein Haus bestellen urediti svoje zadeve, izreči poslednjo voljo; zum Richter bestellen postaviti/imenovati za sodnika; etwas zu bestellen haben bei imeti kaj besede pri; es ist schlecht bestellt um X z X-om je slabo, X stoji slabo

bestellt naročen; Feld: obdelan; es ist gut/schlecht bestellt um X z X-om je dobro/slabo

beten moliti (für/um za), ein Gebet: zmoliti

betrügen^* goljufati, ogoljufati (um za); einen Ehepartner: prevarati, varati

bewegen¹ (bewegte, bewegt) premikati, premakniti (sich se), Preise, Werte: gibati se; (sich Bewegung verschaffen) gibati se; sich bewegen um krožiti okoli, zaokrožiti okoli; figurativ jemanden zaposlovati

bewerben^*: sich um etwas bewerben potegovati se za, um ein Amt: konkurirati; (beantragen) prositi za; sich um ein Mädchen bewerben potegovati se za, prositi za roko; sich um ein Preis bewerben konkurirati za nagrado

Bewerber, der, bei Wahlen, um ein Amt: kandidat, aspirant; prosilec

biegen (bog, hat gebogen) (sich se) kriviti, ukriviti (tudi Technik), zvijati, upogibati, upogniti (sich se); biegen um zavijati, zaviti (okoli); grammatisch - Nomina: sklanjati, Verben: spregati; sich vor Lachen biegen zvijati se od smeha; auf Biegen oder Brechen zlepa ali zgrda

binden (band, gebunden) vezati, povezati, povezovati; an, in, um : privezati na, v, okoli; (zusammenbinden) zvezati; (verpflichten) obvezovati, biti obvezujoč (za); mit Mehl: zgostiti