-
überfordert preobremenjen; sich überfordert fühlen imeti občutek, da se od (koga) preveč zahteva
-
überfressen*: sich überfressen prenažreti se
-
überführen1 voditi preko, peljati preko (česa); Musik omogočati/tvoriti prehod; Mathematik transformirati, pretvoriti; in einen Zustand: Technik, Chemie prevesti, pretvoriti; in einen anderen Aggregatzustand: spremeniti; übergeführt werden pretvarjati se, pretvoriti se
-
Übergewicht, das, prekomerna teža, prevelika teža (tudi figurativ); Heerwesen, Militär, beim Schach: prednost; (das) Übergewicht bekommen/kriegen prevrniti se
-
überheben (entheben) reševati, osvobajati; sich überheben (anmaßend sein) napihovati se; (sich verheben) pretegniti se
-
überlappen Technik prekrivati (sich se)
-
überlassen*2 prepustiti, prepuščati; sich überlassen prepuščati se; sich Empfindungen überlassen predajati se čustvom; jemanden sich selbst überlassen figurativ prepustiti samemu sebi; dem Zufall überlassen prepustiti slučaju
-
übernehmen*2 prevzeti, prevzemati; Kosten, Schulden usw.: vzeti nase, prevzeti; sich übernehmen preveč si naložiti, physisch: prenaprezati se, im Essen: preobjesti se, finanziell: ušteti se (v stroških)
-
überpurzeln: sich überpurzeln prekopicevati se
-
überschlagen*2 preskočiti, izpustiti; Kosten: oceniti; sich überschlagen prevrniti se, prevračati se; Kreisel: vzvračati se; Stimme: prelomiti se, postati vreščeč; Ereignisse: prehitevati drug drugega; figurativ er überschlug sich fast toliko da se ni prelomil (od klanjanja)
-
überschneiden*: sich überschneiden prekrivati se; sovpadati, kolidirati; Technik prerezati; prekrivati
-
überschütten2, mit einer Flüssigkeit: politi, polivati (sich se); mit Erde usw.: posuti, zasuti; figurativ obsuti, obsipati
-
übersehen*1: sich übersehen do sitega se nagledati; naveličati se gledati
-
überstürzen prenagljeno storiti; sich überstürzen prenagliti se; Ereignisse: prehitevati se/drug drugega
-
übertragen*1 prenašati, prenesti (sich se), Kräfte, Krankheiten, im Rundfunk usw.: prenašati; Aufgaben usw.: poveriti; sprachlich: prevajati, prevesti; Recht odstopiti; Medizin ein Kind: prenositi; Kleider: obnositi, ponositi; übertragen werden prenašati se, Rechte usw.: preiti (auf na)
-
überwerfen*2: sich überwerfen mit spreti se z, priti v spor z
-
überwinden* premagati; Standpunkte: preseči; obvladati, obvladovati; Entfernungen: premagovati, premostiti, premoščati; sich überwinden premagati se
-
überzeugen prepričati (von o) (sich se); Leistungen: prepričevati, biti prepričljiv; überzeugt sein biti prepričan
-
Uhr, die, (-, -en) ura (schlagen biti, gehen iti, ablaufen izteči se); [wieviel] wie viel Uhr ist es? koliko je ura?; es ist drei Uhr ura je tri; nach meiner Uhr po moji uri; um vier/sechs Uhr ob štirih/šestih; gegen fünf Uhr okrog petih; auf die Uhr sehen pogledati na uro; rund um die Uhr 24 ur na dan; wissen, was die Uhr geschlagen hat figurativ vedeti, koliko je ura
-
umbiegen* zapogniti (sich se); Weg: zaviti, zavijati; figurativ die Wahrheit: prikrojiti