Franja

überlaufen^*2 preteči, prehoditi; (überholen) prehiteti; Empfindungen: obhajati, erschreckend usw.: oblivati; stark überlaufen sein biti nabito poln; überlaufen werden : wir werden von Vertretern überlaufen zastopniki si pri nas podajajo kljuko

Umbauarbeiten, pl, bei den Umbauarbeiten pri adaptaciji/rekonstrukciji

Ungunst, die, nenaklonjenost; neugodnost; zu Ungunsten v breme, v škodo (koga, česa); sich jemandes Ungunst zuziehen pasti v nemilost pri

unselbständig, unselbstständig nesamostojen; unselbständige Arbeit : delo pri delodajalcu

verbleiben^* ostati (bei pri, so, [daß] dass pri tem, da); (sich aufhalten) zadrževati se; ([übrigbleiben] übrig bleiben) preostati

verbohren: sich verbohren in trmasto vztrajati pri

verdienen zaslužiti (bei/mit pri/z), prislužiti; sich eine goldene Nase verdienen mit X imeti ogromen dobiček, X je zlata jama

Verfassungsklage, die, Verfassungsklage erheben tožiti pri ustavnem sodišču

verfliegen^* razpršiti se; Träume: razbliniti se; Zeit: bežati; sich verfliegen Vögel, Luftfahrt zaiti (pri letenju)

vergreifen^*: sich vergreifen in zmotiti se v/pri; sich vergreifen an spozabiti se nad

verharren vztrajati (tudi Physik) (auf na, bei pri, in v); ostati, ostajati (pri)

verlesen^*1 Amtliches: (javno) prebrati; sich verlesen zmotiti se (pri branju), narobe prebrati

vermögensbildend: vermögensbildende Maßnahme skrb za ustvarjanje premoženja pri delojemalcih

verrechnen obračunati, obračunavati; zaračunati; sich verrechnen zmotiti se (pri računanju); ušteti se ( tudi figurativ )

verscheißen^* posrati; (es) bei/mit jemandem verschissen haben biti pri (kom) totalno zasran

verschreiben^* predpisati; zapisati (sich se); sich verschreiben beim Schreiben: napak zapisati, zmotiti se (pri pisanju); einen Stimmzettel: nepravilno izpolniti; den Hof seinem Sohn: zapisati

verspielen zaigrati, figurativ zapraviti; sich verspielen zmotiti se v igranju; bei jemandem verspielt haben opleti pri (kom)

Verstand, der, (-/e/s, ohne Plural) razum, intelekt; figurativ pamet; (Sinn) pomen (engster najožji, weitester najširši); den Verstand verlieren znoreti; seinen Verstand zusammennehmen natančno premisliti/pretehtati; bei Verstand sein biti razumen; nicht ganz bei Verstand ne pri pravi (pameti); mit Verstand razumno; da steht der Verstand still tu se človeku pamet ustavi; nimm doch Verstand an! imej no pamet!

versteifen povečati trdnost (česa), Baukunst, Architektur ojačiti (kaj); sich versteifen Gelenke usw.: otrdeti, otrdevati; sich versteifen auf trmasto vztrajati pri

versuchen

1. poskusiti, poskušati; sein Heil/Glück versuchen tvegati; sich versuchen an preskušati se z, truditi se z; es versuchen mit/bei poskusiti z/pri

2. (kosten) poskusiti, okusiti, okušati

3. Religion skušati