Franja

begegnen

1. srečati, srečevati (koga)

2. (vorfinden) naleteti na

3. (entgegenwirken) soočati se z, zoperstaviti se (čemu), upreti se (čemu); (vorbeugen) preprečevati

4. (zustoßen) pripetiti se, dogoditi se

5. (behandeln) obravnavati

beichten spovedati se, figurativ zaupati (komu kaj)

beilegen

1. etwas einem Brief usw.: priložiti

2. Konflikte, Krisen: odpraviti, odpravljati, razrešiti, razreševati, razčistiti; einen Streit: poravnati, poravnavati

3. (zuschreiben) eine Bedeutung, einen Wert, ein Gewicht: pripisovati, pripisati

4. sich einen Namen beilegen nadeti si ime, vzdeti si ime

5. Schiff: pristati, zasidrati se

beipflichten einer Sache: pristati na, privoliti v; jemandem pritrditi, strinjati se z

beisammenhocken stiskati se, tiščati se skupaj

beistimmen (beipflichten) strinjati se z, pritrditi/pritrjevati (čemu)

beitreten^* pristopiti (k), einer Meinung, einem Vorschlag, einem Verfahren: pridružiti se

bekakeln obdelati, pogovoriti se o

bekämpfen bojevati se proti, pobijati, Schädlinge: zatirati

bekanntwerden^*, bekannt werden* razvedeti se

Bekanntwerdung, die, nach/bei ko se je razvedelo

beklagen tožiti (über zaradi, nad), pritoževati se, pritožiti se; einen Tod usw.: objokovati

bekommen^*

1. (erhalten) dobiti, dobivati; zadobiti, zadobivati

2. (v podobnih zvezah naznačuje začetek dejanja:) Hunger bekommen postati lačen; Angst bekommen zbati se, začeti se bati; Risse bekommen razpokati; einen Schrecken bekommen prestrašiti se; eine Krankheit bekommen zboleti; zu Gesicht bekommen uzreti

3. einen Bus, Zug usw.: ujeti

4. (gut tun) prijati, prilegati se, koristiti

5. fertig bekommen skončati; figurativ er bekommt es fertig zu ... čisto podobno bi mu bilo, da bi ...

bekriegen^* boriti se proti

belächeln smejati/smehljati se

belachen smejati se (čemu)

belegen

1. obložiti (mit z), mit X belegen položiti X na

2. (reservieren) rezervirati, naročiti, (besetzen, bewohnen) zasesti; napolniti; einen Platz beim Schach usw.: zasesti

3. (beweisen) dokazovati, dokazati, predložiti dokazila, (bezeugen) izpričati

4. Vorlesungen, Kurse: prijaviti se na, vpisati se za

5. belegen mit einer Strafe, Abgaben: naložiti (kazen, dajatve)

belieben ljubiti se (komu) (es beliebt mir nicht ne ljubi se mi); želeti, wie Sie belieben kot želite; wenn's beliebt če želite

bemängeln kritizirati, grajati; pritoževati se nad/zaradi

bemeistern obvladati, ein Gefühl jemanden: polaščati se (koga)