Franja

Aufregung, die, (-, -en) razburjenje; vor Aufregung zaradi razburjenja, od razburjenja; in Aufregung geraten razburiti se, X gerät in Aufregung Xa se je polastilo razburjenje

Aufruhr, der, (-/e/s, -e) upor, revolta; (Aufregung) razburjenje, der Natur, von Gefühlen: razburkanost; in Aufruhr razburkan

aufsetzen

1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)

2. (aufnähen) našiti

3. einen Brief, Bericht: sestaviti

4. einen Bau: postaviti, nadzidati

5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati

6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se

aufspringen^*

1. in die Höhe: poskočiti

2. (auf) skočiti (na); Ball: poskakovati

3. (sich öffnen) odpreti se, Haut: počiti, razpočiti se

4. (aufkommen) Gerücht, Wind: pojaviti se

aufstapeln kopičiti, nakopičiti, in einen Stapel: skladati

Aufsteiger, der, (-s, -) uspešnež; človek, ki je naredil kariero; in einer Liga: novinec, napredujoči

auftauchen

1. ein U-Boot, Taucher: izplavati, dvigniti se na površje

2. (in Erscheinung treten) pojaviti se, prikazati se

Auftrag, der, (-s, Aufträge)

1. naročilo, im Auftrag po naročilu, po pooblastilu

2. nalog, naloga, Recht mandat

3. (Erdauftrag) nasip, nasipavanje, (Farbauftrag) nanos; Technik Metallurgie prevleka in Auftrag geben naročiti

Aufwasch, der, pomivanje; (Geschirr) umazana posoda; den Aufwasch machen pomiti; in einem Aufwasch v enem, v isti sapi; der große Aufwasch figurativ veliko pospravljanje

Augenhöhe: in Augenhöhe v višini oči

Augenschein, der,

1. videz

2. Recht ogled; nach dem Augenschein po ogledu etwas in Augenschein nehmen ogledati si

aus² Adverb

1. (beendet) pri koncu, končan; es ist aus konec je

2. Licht: ugasnjen

3. (draußen) zunaj, ven; aus sein biti zunaj; aus gehen iti ven

4. von (hier) aus od (tu) von mir aus kar se mene tiče, zavoljo mene; von sich aus sam od sebe; von Haus aus pravzaprav; bei jemandem ein und aus gehen biti domač, biti kot doma, biti (kje) kuhan in pečen; weder ein noch aus wissen ne vedeti ne naprej ne nazaj

ausbacken (backte/buk aus...) do konca speči; in Öl: cvreti, fritirati

Ausbildung, die,

1. izobrazba; izobraževanje, šolanje; (Lehre) uk, von Rekruten: urjenje, in der Ausbildung stehen učiti se

2. (Ausformung) izoblikovanje, eines Gefühls: razvijanje

3. Technik izoblikovanost, oblika; Biologie zgradba, razvitost

ausbrechen^*

1. lomiti, odlomiti, izlomiti (intransitiv se), ein Fenster, eine Tür (durchbrechen) prebiti Früchte: pobirati, Triebe: odstranjevati, Rüben: ruvati

2. den Mageninhalt, ein Vulkan Lava: izbruhati, bruhati (zu ... beginnen) izbruhniti, Vulkan: začeti bruhati in Gelächter, Tränen: bruhniti v (smeh, jok)

3. ein Felsen: odtrgati se

4. aus einem Gefängnis: pobegniti; Gase: uhajati

5. (verlassen) aus einer Gemeinschaft, Koalition: zapustiti (skupnost, koalicijo)

Ausfertigung, die, (-, -en) izdaja, izstavitev; sestava; podpisovanje; izvod (in 2 Ausfertigungen v 2 izvodih)

Ausforschung, die, (-, -en) ugotavljanje; in Österreich: policijska preiskava

ausführen

1. (exportieren) izvoziti, izvažati

2. (durchführen) izpeljati, izvajati, izvesti, einen Auftrag: izvršiti, Musik izvajati, Bewegungen, Arbeit: opravljati

3. ([spazierenführen] spazieren führen, in ein Lokal führen) peljati ven, iti ven z

4. Erde: izmetavati, Wasser: odvajati, izmetavati

Ausführlichkeit, die, izčrpnost; in aller Ausführlichkeit zelo izčrpno

Ausführung, die,

1. izvedba; različica; in leichter Ausführung v lahki izvedbi; in einfacher Ausführung v enostavni/preprosti izvedbi

2. izvršitev, izvrševanje, izvajanje; in Ausführung (sein) (biti) v gradnji

3. Ausführungen izvajanja (über o)

4. Ausführung aus izpeljava iz