-
einsalzen nasoliti; der kann sich einsalzen lassen ta ni za nobeno rabo
-
einsargen položiti v krsto; der kann sich einsargen lassen ta tako in tako ni za nobeno rabo, od tega ni nobene koristi
-
einsetzen
1. in etwas vstaviti, vstavljati; Fische: vlagati, vložiti; Pflanzen: posaditi, saditi; ein Boot: spustiti v vodo; eine Anzeige: dati
2. einsetzen als Erben, Richter: določiti za, postaviti za, imenovati; Herzog: ustoličiti
3. seine Kräfte, Maschinen usw.: uporabljati, uporabiti; alle Kräfte: napeti
4. Technik zakladati, polniti; erneut einsetzen vračati; im Spiel, sein Leben: postaviti na kocko
5. (beginnen) začenjati se, začeti se
6. sich einsetzen für zavzemati se za; sich einsetzen bei einer Arbeit: angažirati se, napenjati sile
-
einspringen* als Ersatz: vskočiti (für za); in etwas vstopiti, vstopati; Hund: splašiti divjad; Wild: skočiti pokonci; [Schloß] Schloss: zapreti se
-
einstehen*
1. einstehen für jamčiti za; den Schaden: povrniti škodo
2. (antreten) nastopiti, začeti delati/študirati
-
eintreten* (hineintreten) vstopiti, vstopati, eintreten in pristopiti k, vstopiti v; (geschehen) dogoditi se, priti do (X ist eingetreten prišlo je do) ; (beginnen) nastopiti, pojaviti se; eintreten in eine Diskussion: začeti (diskusijo); Technik dotekati, pritekati; eine Tür: vdreti (vrata); Schuhe: uhoditi; sich etwas in den Fuß eintreten zadreti si (pri hoji); eintreten für zavzemati se za
-
Einundfünfziger, der, den Einundfünfziger haben biti neprišteven/neodgovoren; einen auf Einundfünfziger machen truditi se za zmanjšano odgovornost
-
einwecken vložiti (v patentne kozarce), vkuhati, vkuhavati; [laß] lass dich einwecken! saj nisi za nobeno rabo!
-
empfänglich dovzeten (für za) (tudi Medizin); für Argumente usw.: dostopen
-
Empfänglichkeit, die, dovzetnost (für za)
-
empfindlich občutljiv (für/gegen za), für Krankheiten, Nuancen: dovzeten; Strafe, Verlust: občuten; (sehr, stark) hudo
-
entflammen razvneti, vneti; sich entflammen vneti se, zagoreti; sich entflammen für etwas/jemanden vneti se za, navdušiti se za
-
Entgelt, das, plačilo, Recht odmena; gegen Entgelt za plačilo, Recht odplačno
-
entpuppen: sich entpuppen izleči se iz bube; figurativ sich entpuppen als izkazati se kot/za, razkriti se kot/za
-
entscheiden* odločiti/odločati (sich se) (über o, für za)
-
erachten meniti, da; erachten für imeti za (für nötig erachten) imeti za potrebno
-
erfordern terjati; biti potreben (X erfordert Y Y je potreben za X)
-
ergreifen*
1. prijeti, zagrabiti, die Beute: ujeti; zajeti
2. (überkommen) Entsetzen, Furcht: polastiti se (koga); (erfüllen) Hoffnung, Weh: navdajati; (innerlich bewegen) eine Vorstellung usw.: prevzeti, ganiti; (erschüttern) pretresti
3. einen Beruf izbrati si poklic, die Macht polastiti se oblasti, prevzeti oblast; die Flucht ergreifen spustiti se v beg; Maßnahmen ergreifen sprejeti ukrepe; Partei ergreifen für postaviti se na stran (koga), potegniti se za; Partei ergreifen gegen postaviti se zoper (koga)
-
ergriffen ganjen, prevzet; ergriffen sein von einer Idee: zavzemati se za
-
erklären pojasniti, razložiti (das erklärt sich to se da/je moč razložiti); Mathematik definirati, določiti; durch eine Aussage: izjaviti; sich schuldig/bankrott erklären izjaviti, da ...; sich bereit erklären izreči svojo pripravljenost; sich für/gegen ... erklären izreči se (za/proti), opredeliti se (za/proti); erklären als določiti za; als ehelich erklären pozakoniti; als ehemündig erklären pripoznati zrelost za zakon; erklären für razglasiti za, spoznati za; erklären zu določiti za; (sich) erklären zu razglasiti (se) za; den Krieg erklären napovedati vojno