-
baden kopati, okopati (intransitiv se); in einem Gefühl: predajati se (čustvu); baden gehen figurativ pasti v vodo; in Schweiß/Tränen gebadet ves prepoten, solzan
-
bahnfahren* peljati se z vlakom
-
balgen
1. sich balgen ruvati se, ravsati se;
2. Wild: odreti
-
balsamieren balzamirati; (einreiben) mazati se
-
balzen Jagd rastiti se, dvoriti
-
baufällig podirajoč se, zrel za rušenje, razmajan, propaden
-
beachten opaziti, opažati, paziti na, (berücksichtigen) ozirati se na, Vorschrift: upoštevati, ravnati se po
-
beanspruchen
1. zahtevati, terjati; Rechte: lastiti si; (sich berufen auf) sklicevati se na; (brauchen) potrebovati
2. Technik obremenjevati, obremeniti; uporabljati
-
beantworten odgovoriti na, (reagieren) odzvati se na
-
beben drhteti, drgetati; tresti se
-
beeinflußbar, beeinflussbar dostopen vplivu/vplivom, ki se da nanj vplivati; (veränderlich) spremenljiv
-
befehden etwas/jemanden boriti se proti
-
befeinden boriti se proti
-
befinden*
1. nahajati se, biti
2. sich befinden (sich fühlen) počutiti se
3. befinden über (entscheiden, urteilen) razsojati o, odločati o; ([schlußfolgern] schlussfolgern) sklepati o; befinden für (gut/schlecht) spoznati za
-
befindlich nahajajoč se
-
befleißigen truditi se; sich befleißigen einer Sache: posluževati se
-
befolgen Physik, Chemie, Gesetze, Befehle: etwas ravnati se po (zakonu, ukazu ipd.), Rat usw.: upoštevati, ravnati po, einen Befehl: izpolnjevati, ein Gesetz: držati se (zakona), spoštovati (zakon)
-
befürchten bati se (da), biti v strahu pred; es ist zu befürchten bati se je, da
-
befürworten zagovarjati, podpirati, zavzemati se za; Bitte, Gesuch: priporočati
-
begeben*: sich begeben
1. (gehen) podati se, odpraviti se
2. (sich ereignen) zgoditi se, dogoditi se
3. (verzichten) odpovedati se (čemu), opustiti (kaj); sich jeder Möglichkeit begeben zapreti si vsako možnost
4. (in Umlauf setzen) izdati, oddati