Franja

Primeltopf, der, grinsen wie ein Primeltopf režati se kot pečen maček

produzieren producirati, proizvajati; izdelovati; sich produzieren razkazovati se

profilieren profilirati (sich se)

prostituieren prostituirati (sich se) (tudi figurativ)

Prozeß, Prozess, der, (Prozesses, Prozesse) proces (tudi Recht, Chemie); Technik postopek, proces; Recht Prozeß führen pravdati se, procesirati; Recht einen Prozeß anstrengen tožiti, vložiti tožbo; figurativ kurzen Prozeß machen na kratko opraviti (mit z)

prüfen preskušati, preskusiti (sich se); auf etwas hin: preveriti, preverjati (kaj); einen Antrag, Vorschlag: obravnavati, tehtati; (durchsehen) pregledati, pregledovati, kontrolirati; bei Prüfungen, in der Schule: izpraševati, izprašati (in iz); finanziell: narediti revizijo; Technik kontrolirati, preskusiti, preskuševati, testirati; geprüft Dolmetscher usw.: izprašan

prügeln pretepati (sich se), pretepsti, mlatiti, premlatiti

publik: publik werden razvedeti se; publik machen razglasiti, oznaniti

pudelwohl: sich pudelwohl fühlen počutiti se kot riba v vodi

pudern pudrati (sich se); posuti; (bumsen) porivati

pusten pihati, pihniti; (laut atmen) sopihati; figurativ auf etwas pusten požvižgati se na (kaj)

putzen čistiti, očistiti; snažiti; Gemüse: trebiti; (schmücken) krasiti, lišpati; sich die Nase putzen usekniti se; Klinken putzen hoditi od vrat do vrat

quälen mučiti (sich se), trpinčiti; (belasten) težiti; sich mit etwas quälen mučiti se z; sich irgendwohin quälen z muko hoditi itd.; gequält prisiljen

qualifizieren kvalificirati (sich se) (als kot, zu za)

querlegen, quer legen: sich querlegen upirati se, prekrižati načrte

quittieren einen Betrag, den Empfang: potrditi; eine Rechnung: potrditi prejem denarja; ein Geschäft: dokončati, speljati do konca; den Dienst quittieren oditi (iz službe); etwas quittieren mit reagirati na (kaj) z, v odgovor na (quittieren mit einer ironischen Verbeugung v odgovor se ironično prikloniti)

Rabatz, der, pretep; Rabatz machen rogoviliti, tepsti se

Rache, die, (-, ohne Plural) maščevanje; Rache nehmen an maščevati se (komu); blutige Rache nehmen krvavo se maščevati; nach/um Rache schreien (glasno) terjati maščevanje

Rachen, der, (-s, -) Anatomie žrelo (tudi figurativ); aus dem Rachen reißen potegniti iz žrela/iz čeljusti; in den Rachen werfen vreči v žrelo; figurativ gobec; den Rachen weit aufreißen na široko odpreti gobec (širokoustiti se); jemandem den Rachen stopfen zapreti gobec (komu)

rächen maščevati (sich se); sich rächen an jemandem für etwas maščevati se (komu) za (kaj); figurativ sich rächen maščevati se