Franja

Bereitschaft, die, pripravljenost (zu za), Medizin nagnjenost; (Bereitschaftsdienst) dežurstvo; Einheit: enota; die Bereitschaft haben biti pripravljen, biti v pripravljenosti; in Bereitschaft haben imeti pripravljeno

berufen^*1

1. jemanden imenovati (zu za); pozvati, eine Versammlung: sklicati, vpoklicati; sich berufen auf sklicevati se na

2. zagovoriti, priklicati (das möchte ich nicht berufen ne bi rad zagovoril/priklical)

3. sich berufen gegen ein Urteil: vložiti priziv, pritožiti se

berufen² Adjektiv poklican, upravičen, zu etwas berufen sein biti poklican za; sich zu etwas berufen fühlen čutiti se poklicanega (za)

besorgt zaskrbljen (um za)

best najboljši, zum besten geben Getränke: plačati za, plačevati za, eine Erzählung: pripovedovati; nicht zum besten stehen: es steht mit X nicht am besten X ne stoji najbolje

Beste², das, (-n, -n) najboljše, es ist das Beste zu... najbolje je...; sein Bestees tun napeti vse moči; zum Besten v korist; zum Besten geben razkladati; jemanden zum Besten haben norčevati se iz, vleči za nos; das erste Beste karkoli

Bestehen, das, obstoj, eksistenca; obletnica; das 30-jährige Bestehen trideseta obletnica; zum ... Bestehen za ... obletnico

bestellen

1. naročiti

2. Grüße, eine Mitteilung: sporočiti

3. Aufträge usw.: izvrševati, izvršiti

4. das Feld: obdelovati, obdelati

5. zustellen: dostaviti, dostavljati; eine Dienstbarkeit bestellen ustanoviti služnost; sein Haus bestellen urediti svoje zadeve, izreči poslednjo voljo; zum Richter bestellen postaviti/imenovati za sodnika; etwas zu bestellen haben bei imeti kaj besede pri; es ist schlecht bestellt um X z X-om je slabo, X stoji slabo

bestimmen

1. določiti, določati (an po, zu za), näher bestimmen precizirati, (feststellen) ugotavljati, ugotoviti

2. (entscheiden) bestimmen über odločati o

3. sich nach etwas bestimmen ravnati se po (čem)

4. bestimmen zu jemanden pripraviti (koga) (da nekaj stori), pregovoriti; sich von etwas bestimmen lassen biti pod vplivom (česa)

bestrafen kaznovati (für za)

bestreben: sich bestreben prizadevati si (zu za)

beten moliti (für/um za), ein Gebet: zmoliti

betrachten (ansehen) gledati; Gestirne usw.: opazovati; erwägend: obravnavati; nachdenklich (beobachten) opazovati; betrachten als imeti za (sich se) , obravnavati kot; Philosophie motriti

betrügen^* goljufati, ogoljufati (um za); einen Ehepartner: prevarati, varati

Bettschwere: die nötige Bettschwere haben biti truden, biti zrel za v posteljo

bewerben^*: sich um etwas bewerben potegovati se za, um ein Amt: konkurirati; (beantragen) prositi za; sich um ein Mädchen bewerben potegovati se za, prositi za roko; sich um ein Preis bewerben konkurirati za nagrado

beziehen^*

1. ein Bett, Kissen: preobleči, Polstermöbel: tapecirati, oblaziniti, blaziniti; einen Tennisschläger: napeti, ein Saiteninstrument: napeti strune (na); sich beziehen Himmel: prekriti se z oblaki, pooblačiti se

2. (einziehen) in ein Haus usw: vseliti se; eine Stellung, Wache: postaviti se na; Stellung/einen Standpunkt beziehen izraziti stališče

3. (bekommen) prejemati, dobivati, im Abonnement: biti naročen na, biti naročnik; Waren: nabavljati; Gelder: črpati, figurativ črpati

4. sich auf etwas beziehen (berufen) sklicevati se na, (betreffen) nanašati se na, (anknüpfen) navezovati; veljati za (das kann sich nicht auf diesen Fall beziehen to ne velja za ta primer) ; Philosophie beziehen auf nanašati na (sich se)

Bezugspreis, der, naročnina; zum Bezugspreis po ceni za naročnike

Bimbam: ach du heiliger Bimbam za božjo voljo! Sveta nebesa!

binden (band, gebunden) vezati, povezati, povezovati; an, in, um : privezati na, v, okoli; (zusammenbinden) zvezati; (verpflichten) obvezovati, biti obvezujoč (za); mit Mehl: zgostiti