Franja

ausspannen

1. (spannen) Drähte: napeti, napenjati, Netze: razpeti; Pferde: izpreči

2. vzeti iz okvirja/stroja ...

3. jemandem jemanden (abspenstig machen) prevzeti (komu koga)

4. intransitiv Himmel: peti se; (entspannen) izpreči, sprostiti se

aussteigen^* izstopiti, izstopati, figurativ aus einem Geschäft usw.: umakniti se

ausströmen

1. einen Duft, Wärme: oddajati, figurativ Zufriedenheit: izžarevati, razširjati

2. Technik iztekati, odtekati, izhajati iz, (entweichen) Gas: uhajati

3. eine Menschenmenge, durch eine Tür usw.: usuti se

austauen odtajati se

austreiben^*

1. Geister, Dämonen, Vorstellungen: izgnati, izganjati, Vorstellungen: izbiti iz glave (sich si)

2. aus dem Körper: iztisniti, eine Nadel: izriniti, dvigniti

3. Gase: desorbirati

4. intransitiv eine Pflanze: olistati se, brsteti, poganjati

austreten^*

1. aus einer Partei, Kirche, einem Verband: izstopiti

2. (an den Tag treten) prihajati na dan, izstopati, Astronomie prihajati iz, Wasser: iztekati, izvirati, Medizin izcejati se, durch die Aderwände: prehajati, Technik iztekati, izstopati

3. (die Notdurf verrichten) iti na stran(išče)

4. transitiv - eine Zigarette: pohoditi, ein Feuer: poteptati, pogasiti, Schuhe: razhoditi, Wege, eine Spur: shoditi; Technik eine Nadel: izriniti, dvigniti

austrocknen transitiv izsušiti, sušiti, presušiti; intransitiv izsušiti se, Quelle - periodisch: presihati

austrudeln končati se

auswachsen^*

1. zrasti, dorasti, razviti se (zu v), die Kleider: prerasti

2. (keimen) kaliti

3. figurativ razviti se v, prerasti v das ist zum auswachsen! človek bi ponorel!

auswandern izseliti se; Technik Drehachse: premakniti se

auswanderungswillig ki se želi izseliti

ausweichen^* izogniti se, izogibati se; einer Frage, Antwort: izmikati se; Technik umikati se

ausweinen izjokati se; sich die Augen ausweinen izjokati si oči

ausweislich glasom; kot se vidi iz

auswittern preperevati; Boden: zaslanjevati se; Ziegel: cveteti

backen² (backte, hat gebackt) sprijemati se, spekati se

baden kopati, okopati (intransitiv se); in einem Gefühl: predajati se (čustvu); baden gehen figurativ pasti v vodo; in Schweiß/Tränen gebadet ves prepoten, solzan

bahnfahren^* peljati se z vlakom

balgen

1. sich balgen ruvati se, ravsati se;

2. Wild: odreti

balsamieren balzamirati; (einreiben) mazati se