Franja

Zusammenhang, der, sklop; zveza, kontekst; povezava, povezanost; Philosophie soodvisnost; Technik im Werkstück: notranja zveza; im Zusammenhang mit v zvezi z; in unserem Zusammenhang v tem kontekstu; in/im Zusammenhang stehen mit biti povezan z

zusammenkrampfen: sich zusammenkrampfen skrčiti se (v krču); dobiti krč (jemandem krampft sich der Magen zusammen kdo dobi krč v želodcu)

zusammenpferchen nabasati (in v); sich zusammenpferchen zbasati se

zusammenschließen^* združiti, združevati (sich se; zu v); sich zusammenschließen zu Chemie , Technik spojiti se v

Zustand, der, (-/e/s, Zustände) stanje (tudi Physik); in geschlossenem Zustand zaprt, v zaprtem položaju; Zustände, pl , razmere, stanje; Zustände bekommen razjeziti se

zusteuern: zusteuern auf biti usmerjen k, iti/peljati k/v

zutreiben^* goniti/gnati k/proti; zutreiben auf drseti v, biti gnan k

zuwege: zuwege bringen uspeti napraviti, zmoči; zuwege kommen mit biti kos (čemu); zuwege sein figurativ biti v dobri koži

zwängen: zwängen in stisniti, stlačiti/tlačiti v; sich zwängen durch preriniti se skozi

Zweck, der, (-/e/s, -e) namen; smoter; namembnost; Recht svrha; keinen Zweck haben ne imeti smisla; seinen Zweck verfehlen zgrešiti cilj; für Zwecke v namen; zum Zwecke der Verbesserung: da bi (izboljšali); der Zweck der Übung figurativ namen zadeve

zwei dva, dve; zu zwei po dva, v dvoje; ein, zwei ... nekaj ...; mit zwei/drei Worten v nekaj besedah; für zwei trinken, essen usw.: za dva; dazu gehören zwei za to sta potrebna dva; so sicher wie zwei mal zwei vier ist tako gotovo, kot je dva krat dva štiri; wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte kjer se kregata dva, tretji dobiček ima

Zweifel, der, (-s, -) dvom (über o); Zweifel haben/hegen imeti dvome, dvomiti; es herrscht kein Zweifel ni dvoma; keine Zweifel lassen ne puščati dvomov (o); außer Zweifel stehen biti nedvomen, ne biti dvoma (o); im Zweifel lassen puščati v dvomu; in Zweifel stellen/ziehen/setzen podvomiti o (čem), postavljati/postaviti pod vprašaj; ohne Zweifel nedvomno

zweifeln dvomiti (an o; an meinen Verstand v moj razum)

Zweifelsfall, der, nejasen primer; im Zweifelsfall v primeru dvoma

zweit: zu zweit v dvoje

zweitenmal, zweiten Mal: beim zweitenmal drugič, v drugo; zum zweitenmal drugič

Zwielicht, das, dvojna svetloba; somrak; figurativ ins Zwielicht geraten priti v čudno luč

zwirnen sukati; zwirnen zu spresti v