Franja

Kosten, pl, stroški; figurativ račun; auf Kosten na račun; auf seine Kosten kommen priti na svoj račun; auf fremde Kosten na tuj račun; die Kosten des Krieges cena vojne; sich in Kosten stürzen vreči se v stroške; keine Kosten scheuen ne bati se stroškov, ne biti žal denarja (er scheute keine Kosten ni mu bilo žal denarja)

Kotau, der, (-s, -s) globok priklon; einen/seinen Kotau machen vor klanjati se (čemu)

Krach, der, (-/e/s, -e/-s) tresk, hrup, hrušč, ropot; (Streit) rompompom, prepir; Krach haben/bekommen prepirati se/spreti se; (Bankrott) polom, (Krise) gospodarska kriza; Krach machen/schlagen figurativ zaropotati; mit Ach und Krach z največjo težavo, komaj komaj

krachen pokati, počiti; Tür, Auto: treščiti (auf na), treskati; Stoff: škripati; (rumpeln) ropotati, zaropotati; es kracht in poka, kažejo se razpoke; [daß] dass es nur so kracht na vso moč

kräftigen okrepiti, krepiti (sich se), krepčati

Kragen, der, (-s, -) ovratnik; Jagd griva; Musik glava z vijačnico; Technik (Lagerkragen) naslon; an den Kragen gehen iti zares, iti za glavo; am Kragen nehmen/packen zagrabiti za vrat, prijeti za kravateljc; an den Kragen wollen lotiti se (koga); jemandem den Kragen umdrehen zaviti vrat (komu); der Kragen platzt einem (človek) pobesni, popustijo (mu) živci; den Kragen aufschlagen zavihati ovratnik; Spanischer Kragen Medizin parafimoza

Krampf, der, (-/e/s, Krämpfe) krč; figurativ nekaj prisiljenega, krčevitost; es ist alles nur Krampf ves čas se nekaj silijo

krank bolan; krank werden zboleti; krank schreiben dati v bolniško; krank machen : X macht mich krank ob Xu mi postane slabo; sich krank melden javiti se za bolniško; sich krank stellen delati se bolnega; sich krank ärgern do onemoglosti se jeziti

kränken jemanden žaliti, razžaliti, prizadeti; sich kränken žalostiti se

kranklachen: sich kranklachen do onemoglosti se nasmejati, crkavati od smeha

krankmelden: sich krankmelden javiti se v bolniško

kratzen

1. praskati (sich se), spraskati; sich blutig kratzen do krvi se spraskati; sich wund kratzen spraskati se do živega; kratzen aus izpraskati iz; kratzen in vpraskati v; kratzen von spraskati z

2. Technik die Rinde: strgati, Stoffe: kosmatiti; Technik Metallurgie strgati, praskati, posnemati; sich hinter den Ohren kratzen praskati se za ušesi

kräuseln kodrati (sich se), nakodrati; Stoffe: nabrati

krausen kodrati, Haar: nakodrati; die Stirn: nagubati, die Nase: vihati; sich krausen nakodrati/nagubati se

Kreis, der, (-es, -e) krog (tudi Mathematik); Verwaltung: okrožje; (Arbeitskreis) skupina; aus dem Kreis von (Mitgliedern) izmed; im Kreise v krogu; sich im Kreise drehen krožiti, vrteti se; figurativ vrteti se v krogu; Kreise ziehen figurativ imeti posledice

Kreuz, das, (-es, -e) križ (tudi Anatomie); anstelle einer Unterschrift: križec; Musik višaj; figurativ križ; das Kreuz des Südens Astronomie Južni Križ; das Eiserne Kreuz železni križ; es ist ein Kreuz mit križ je z; ein Kreuz über etwas machen narediti križ čez (kaj); sein Kreuz tragen nositi svoj križ, prenašati težave; jeder hat sein Kreuz zu tragen vsak ima svoj križ; aufs Kreuz schlagen pribiti na križ; aufs Kreuz legen vreči na tla, figurativ ogoljufati; aufs Kreuz fallen pasti na rit; es im Kreuz haben imeti bolečine v križu; übers Kreuz sein mit biti si navzkriž z; übers Kreuz legen položiti navzkriž; zu Kreuze kriechen pokesati se, ponižati se

kreuzen (übers Kreuz legen/liegen) križati (sich se), Pläne, Rechnungen, jemandes Weg: prekrižati (sich se); (schneiden) sekati; Biologie križati; [Schiffahrt] Schifffahrt križariti; sich kreuzen Briefe, Berichte: križati se

Kreuzfeuer, das, navzkrižni ogenj; im Kreuzfeuer stehen biti v navzkrižnem ognju; ins Kreuzfeuer geraten znajti se v navzkrižnem ognju

Kreuzzeichen, das, znak križa; das Kreuzzeichen machen prekrižati (se)

kriechen (kroch, gekrochen) lesti (tudi Technik); kriechen aus zlesti iz (aus dem Ei iz jajca, izvaliti se) ; kriechen in zlesti v (ins Bett v posteljo) ; zavleči se v; plaziti se; Eis: polzeti; kriechen vor figurativ klečeplaziti; kriechen in ein Mäuseloch figurativ zavleči se v mišjo luknjo