Franja

verwickeln zaplesti (sich se, in v); vpletati, vplesti (sich se)

verwickelt zapleten, zamotan; verwickelt sein in biti zapleten/vpleten v

verzahnen ozobiti; sich verzahnen Technik sesti eden v drugega; figurativ prepletati se, biti v medsebojni odvisnosti

Verzug, der, (-/e/s, ohne Plural) zaostanek, Recht zamuda; Technik zakasnitev; Technik izkrivljenje, veganje, von Stoffen: razteg; in Verzug v zaostanku, v zamudi; sich in Verzug befinden biti v zamudi; ohne Verzug takoj, sproti; brez odlašanja; im Verzug sein Gefahr: groziti

Verzweiflung, die, obup; zur Verzweiflung bringen spraviti/spravljati v obup

viel veliko (česa), mnogo, dosti; viele veliko (česa), mnogo, mnogi, številni; (vielerlei) marsikaj, marsikateri; recht viel precej; nicht viel ne (kaj) dosti; wie viel koliko; so viel toliko; zu viel preveč; gleich viel enako (mnogo); viel besser/größer usw. veliko (večji, boljši itd.); viele Worte machen govoričiti; in Vielem v marsikaterem oziru

viert: zu viert v četvero

volkseigen historische Bedeutung, Geschichte ljudski; volkseigener Betrieb ljudsko podjetje (v NDR)

Vollgefühl: im Vollgefühl v zavesti

Vollsinn, der, im Vollsinn des Wortes v polnem pomenu besede

Voraussetzung, die, predpostavka; Mathematik privzetek; pogoj, predpogoj; unter der Voraussetzung, [daß] dass ... v primeru, da ...

Vorbereitung, die, (-, -en) priprava, pripravljanje; Technik predpriprava; in Vorbereitung befindlich v pripravi

Vordergrund, der, ospredje; im Vordergrund stehen stati v ospredju; sich in den Vordergrund drängen siliti v ospredje; in den Vordergrund stellen postavljati v ospredje; in den Vordergrund treten stopati v ospredje

vordrängen: sich vordrängen siliti/riniti se v ospredje

Vorfeld, das, Luftfahrt letališka ploščad; im Vorfeld pred, v pripravah na

vorgehen^*

1. iti/stopiti naprej, Heerwesen, Militär napredovati; (Vortritt/Vorrang haben) imeti prednost; vorgehen mit prednjačiti; Uhr: prehitevati

2. (geschehen) dogajati se, goditi se

3. (handeln) postopati, ravnati; vorgehen gegen ukrepati proti zum Angriff vorgehen preiti v napad; vorgehen lassen spustiti naprej

Vorgriff, der, im/in/unter Vorgriff auf etwas v anticipaciji (česa), že vnaprej računajoč na (kaj)/s (čim)

Vorjahr, das, prejšnje leto; im Vorjahr v prejšnjem letu, lani

vorknöpfen: sich jemanden vorknöpfen vzeti (koga) v precep; sich etwas vorknöpfen energično se lotiti (česa)

vorkragen Baukunst, Architektur izstopati, segati (preko, iz bloka); štrleti (in v)