Franja

auslaufen^*

1. Flüssigkeiten: izteči, odteči, odtekati, iztekati; (austreten) Moleküle: izstopati

2. Eisenbahn odpeljati, Schiff: izpluti

3. (enden) Programm, Modell usw.: izteči, iztekati se, potekati

4. (übergehen in) prehajati v, iztekati se v

5. Farben: zlivati se; puščati barvo; izgubljati se

6. auslaufen lassen iztočiti, Honig: točiti; sich auslaufen nahoditi se

auslauten auf končati se na

auslegen

1. položiti, polagati; auslegen mit oblagati z, obložiti z, ein Nest: postlati z Giftköder, Fallen: nastavljati, nastaviti, Waren: razstaviti, razprostreti, Baupläne öffentlich: razgrniti

2. (interpretieren) interpretirati, tolmačiti, razlagati, razložiti

3. eine Anlage: projektirati, konstruirati

4. eine Summe: založiti

5. (zunehmen) zrediti se, rediti se

ausleiern intransitiv razvleči se, izgubiti obliko; transitiv ponositi, Schuhe: razhoditi

auslernen

1. izučiti se

2. nehati se učiti; man lernt nie aus do smrti se učimo

ausloten meriti globino; figurativ poglobiti se v, priti (čemu) do dna

ausmachen

1. (ausschalten) ugasiti, odklopiti

2. (erledigen) opraviti; (vereinbaren) dogovoriti se za, domeniti se za, določiti

3. (bilden) biti, tvoriti, dajati, (betragen) znesti, znašati

4. (erkennen) videti, zapaziti, odkriti, najti, prepoznati, razpoznati; (feststellen) ugotoviti, ugotavljati viel/wenig ausmachen veliko/malo pomeniti; das macht nichts aus nič ne de, nič ne stri; würde es dir etwas ausmachen... ali bi te motilo...; wenn es Ihnen nichts ausmacht če nimate nič proti

ausmünden (auf/in v) izlivati se, iztekati se; figurativ prehajati, preiti, voditi v

auspendeln ustaviti se; zur Arbeit: voziti se

ausquellen nabrekniti, napeti se

ausrasten Technik spustiti, izskočiti (iz prijema); (ausruhen) spočiti se; figurativ ein Mensch: (človeku) vse popusti

ausrauchen prenehati se kaditi; (verdunsten) izhlapeti, izhlapevati; eine Zigarette: pokaditi

ausrollen einen Teppich: razprostreti, einen Teig: razvaljati; intransitiv Fahrzeug: ustaviti se

aussamen razsejati se, zasejati se

ausschauen nach ozirati se za, ogledovati se za

ausschlafen^* naspati se; etwas prespati

ausschlagen^*

1. (herausschlagen) izbijati, izbiti (auch einen Zahn) Pendel, Zeiger: odkloniti se, premakniti se (zu Ende Schlagen) Uhr: odbiti

2. tolči, udarjati, udariti, mit den Füßen: brcati, ein Feuer: potolči einen Raum: obiti, opažiti

3. (zurückweisen) zavrniti, odkloniti, eine Bitte: odbiti intransitiv ein Baum: brsteti, vzbrsteti zum Guten/Schlechten ausschlagen obrniti se v dobro, sprevreči se v slabo

ausschlüpfen izvaliti se, izleči se

ausschnaufen priti do sape, spočiti se

ausschwärmen Insekten: rojiti; Menschen: vsuti se iz, in alle Richtungen: razkropiti se