Franja

Uhrzeigerrichtung, die, smer urnega kazalca; entgegen der Uhrzeigerrichtung v nasprotni smeri urnega kazalca

Uhrzeigersinn, der, im Uhrzeigersinn v smeri urnega kazalca; entgegen dem Uhrzeigersinn v nasprotni smeri urnega kazalca

umkippen prevrniti (intransitiv se); pasti skup (onesvestiti se); popustiti pod pritiskom; figurativ preskočiti (von ... in iz ... v); Gewässer: umreti

Umsehen: im Umsehen v hipu

Umstand, der, okoliščina; Umstände, pl , okoliščine; (Unannehmlichkeiten) neprilike, neprijetnosti; milderne Umstände Recht olajševalne okoliščine; in anderen Umständen sein biti v drugem stanju; in andere Umstände kommen zanositi; ohne Umstände brez ceremonij, brez okolišev; unter Umständen morda, morebiti, mogoče, utegne biti (... ist unter Umständen eine Fälschung ... utegne biti/je lahko tudi ponaredek) ; unter diesen Umständen v teh okoliščinah; unter keinen Umständen nikakor ne; unter allen Umständen na vsak način; Umstände machen povzročati neprilike

umwandeln spremeniti, spreminjati (sich se); Energie, Strom, Kräfte: pretvoriti, pretvarjati (sich se); Chemie prevesti; eine Strafe: Recht nadomestiti; sich umwandeln in preraščati v, prerasti v, Pflanzenkunde preobraziti se

unberührt nedotaknjen; figurativ neprizadet; unberührt lassen ne dotakniti se (česa); unberührt bleiben Recht ostati nespremenjeno v veljavi

undenklich daven; seit undenklicher Zeit od davnih časov; vor undenklichen Zeiten v davnini

undicht prepusten; Technik netesen; undicht sein puščati; figurativ eine undichte Stelle mesto, kjer pronicajo tajne informacije v javnost

Unehre: Unehre machen ne biti v čast

unermeßlich, unermesslich brezmejen; neskončen; ins [Unermeßliche] Unermessliche v neskončnost

Unfalltod, der, smrtna nesreča; bei Unfalltod v primeru nesreče s smrtnim izidom

Unfrieden, der, Unfrieden stiften povzročati spore; in Unfrieden leben živeti v prepirih

ungeschehen: ungeschehen machen zbrisati, vrniti v staro stanje

ungewiß, ungewiss negotov; im Ungewissen lassen über puščati v negotovosti o; eine Fahrt ins Ungewisse vožnja v neznano

Unglück, das, (-/e/s, -e) nesreča; ein Häufchen Unglück kup nesreče; ins Unglück bringen spraviti v nesrečo; in sein Unglück rennen drveti v nesrečo/pogubo; zu allem Unglück povrhu vsega; Glück im Unglück sreča v nesreči

Ungnade, die, nenaklonjenost, nemilost; in Ungnade fallen priti/pasti v nemilost; in Ungnade sein biti v nemilosti; sich jemandes Ungnade zuziehen nakopati si nemilost (koga)

Ungunst, die, nenaklonjenost; neugodnost; zu Ungunsten v breme, v škodo (koga, česa); sich jemandes Ungunst zuziehen pasti v nemilost pri

Unheil, das, nesreča, katastrofa; (Böses) zlo; Unheil stiften spravljati (ljudi) v nesrečo

Unheilstifter, der, ein Unheilstifter sein spravljati (ljudi) v nesrečo