Franja

herumtragen^* nositi/prenašati (naokrog); Nachrichten: raznašati; im Kopf herumtragen imeti nenehno v glavi

Herz, das, (-ens, -en) srce; figurativ srce, duša, (Zentrum) osrčje; beim Salat: srček; bei Karten: srce; das Herz brechen zlomiti srce; im Herzen v srcu, (im Zentrum) v osrčju; aufs Herz na srce; leichten/schweren Herzens z lahkim/težkim srcem; ein reines Herz čisto srce; sein Herz ausschütten potožiti se; seinem Herzen Luft machen dati si duška; sich ein Herz fassen okorajžiti se; am Herzen na srcu; am Herzen liegen biti pri srcu; am Herzen operieren operirati na srcu/srce; ans Herz greifen iti do srca; ans Herz legen položiti na srce; ans Herz gewachsen sein biti pri srcu; auf Herz und Nieren prüfen temeljito preizkusiti; etwas auf dem Herzen haben ležati na srcu (X mu leži na srcu); im tiefsten Herzen globoko v srcu; nach meinem Herzen meni po duši; nicht übers Herz bringen ne imeti srca, da bi; von Herzen od srca, srčno; vom Herz haben stresti si z duše; von Herzen kommen priti od srca; zu Herzen gehen iti do srca; sich zu Herzen nehmen gnati si k srcu; ein Herz und eine Seele sein biti ena duša v dveh telesih; das Herz auf dem rechten Fleck srce na pravem mestu; das Herz in der Hand srce na dlani; ihm fiel das Herz in die Hosen srce mu je padlo v hlače; Hängendes Herz Pflanzenkunde srčki

Heu, das, (-/e/s, ohne Plural) seno; Heu machen kositi seno; Geld wie Heu haben imeti denarja na kupe

hingeben^* dati, oddati; predati, prepustiti, prepuščati; (opfern) žrtvovati sich hingeben posvetiti se, posvečati se; vdati se; zapasti; sich Illusionen hingeben predajati se (iluzijam), zapadati v (iluzije), der Hoffnung: predajati se (upanju), imeti (upanje)

hinter za, zadaj za (hinter der Tür za vrati, hinter die Tür za vrata); hinter ... her laufen, rufen: za; hinter ... her sein iskati, preganjati; hinter sich haben imeti za seboj; hinter sich bringen prestati; hinter etwas zurückbleiben/zurückliegen zaostajati

Hinterhalt, der, (-/e/s, -e) zaseda; im Hinterhalt liegen čakati v zasedi; sich in den Hinterhalt legen postaviti zasedo; im Hinterhalt haben imeti v rezervi

Hinterhand, die, zadnji del konja, zadek; in der Hinterhand sein biti zadnji (na vrsti); in der Hinterhand haben imeti v rezervi

hitzefrei: hitzefrei haben imeti prosto zaradi vročine

Hochwasser, das, visoka voda, visoke vode; povodenj, poplava; Hochwasser haben imeti prekratke hlače

Holz, das, (-es, Hölzer) les; (Heizholz) drva; (Wald) gozd, hosta; im Orchester: lesena pihala; unbearbeitetes Holz neobdelani les; figurativ aus dem richtigen Holz iz pravega testa; vom gleichen Holz iz istega testa/lesa; viel Holz vor der Hütte haben imeti velike balkone/joške

Hühnchen, das, (-s, -) piška; ein Hühnchen zu rupfen haben mit imeti še kaj poračunati z

Hummel, die, (-, -n) Tierkunde čmrlj; Hummeln im Hintern haben imeti zolje v riti

Hundenase, die, eine Hundenase haben figurativ imeti dober nos

Idee, die, (-, -en) ideja (tudi Philosophie), fixe Idee fiksna ideja; predstava; misel, zamisel; keine Idee haben ne imeti pojma (nimam pojma) (von o) ; Keine Idee! Sploh ne!, Niti slučajno!; eine Idee zu (weit, scharf ...) za spoznanje (predaleč/preširoko/preostro); du hast (vielleicht) Ideen! imaš pa predstave!

intus: etwas intus haben imeti pojedeno/popito; einen intus haben imeti ga pod kapo; intus haben eine Lektion, Vokabeln usw.: končno razumeti/si zapomniti

irren (herumirren) bloditi, begati; (falscher Meinung sein) motiti se, zmotiti se (sich se); sich irren in imeti napačno mnenje o; sich irren um zmotiti se za

Kampfbereitschaft, die, Heerwesen, Militär bojna pripravljenost; in Kampfbereitschaft versetzen spraviti v stanje bojne pripravljenosti; in Kampfbereitschaft halten imeti v stanju bojne pripravljenosti

Kanal, der, (-s, Kanäle)

1. kanal

2. (künstlicher Wasserlauf) prekop

3. (Seekanal) preliv den Kanal vollhaben/voll haben imeti dosti; (betrunken sein) biti pijan

Kasse, die, (-, -n) blagajna; (Krankenkasse) bolniška blagajna, socialno zavarovanje; (Sparkasse) hranilnica; per Kasse v gotovini; gegen Kasse za gotovino; die Kasse machen kasirati, pokasirati, (abrechnen) obračunati, zaključiti; einen Griff in die Kasse tun vzeti (denar) iz blagajne; gut bei Kasse sein imeti denar; schlecht/knapp bei Kasse sein biti brez denarja, imeti malo denarja

Kater, der, (-s, -) maček; einen Kater haben imeti mačka