-
auseinanderstreben, auseinander streben oddaljiti se (drug od drugega)
-
auseinanderströmen, auseinander strömen razlivati se, razliti se
-
auseinanderweichen*, auseinander weichen* razmakniti se
-
ausfädeln sein Auto: izstopati (iz prometa, s ceste), izključevati se, zavijati stran
-
ausfallen*
1. (herausfallen) Haare, Zähne: izpadati, izpasti
2. (wegfallen) odpasti, (aussetzen) izpasti, odpovedati
3. (enden) iziti se, končati se (gut/schlecht ausfallen dobro/slabo se končati); Resultat: gut/schlecht ausfallen biti dober/slab
4. Chemie obarjati se, oboriti se
-
ausfasern scefrati se; razpasti v vlakna
-
ausfliegen* odleteti, Jungvögel: speljati se; Luftfahrt leteti na robu zmogljivosti; (abtransportieren) transportirati z letalom
-
ausfließen* izteči, iztekati; [Faß] Fass: izprazniti se
-
ausflippen vesti/oblačiti se ekscentrično; ponoreti, iztiriti; biti pod vplivom mamil
-
ausfransen cefrati se, razcefrati se
-
ausgehen
1. (hinausgehen) iti ven, Briefe, Post, Waren: biti odposlan
2. (weniger werden) Kräfte, Feuer: pojemati, Vorräte, Geld: pohajati, poiti, zmanjkati, zmanjkovati (zmanjkuje mi česa), Haar: izpadati, Farbe: razbarvati se
3. (enden) končati se, mit einem Ergebnis: iziti se, Zeit, ein Jahr ...: izteči se, iztekati se; ausgehen auf končati se z
4. auf etwas ausgehen Beute, Vorteil, Raub: gnati se za čim, prizadevati si za
5. ausgehen von začeti, začenjati pri/z, izhajati od
6. ausgehen lassen einen Befehl, ein Verbot: izdati frei ausgehen ostati nekaznovan; leer ausgehen ostati praznih rok
-
ausgehend eine Zeit, ein Zeitalter: iztekajoč se
-
aushandeln pogajati se o/za, pogoditi se o/za; doseči s pogajanji; Preis: zbarantati, etwas pribarantati
-
aushärten utrditi, utrjevati; intransitiv utrditi se, strditi se
-
ausheilen ozdraviti; (gesund werden) ozdraveti; Krankheit usw.: zazdraviti se, Wunde: zaceliti se
-
auskeilen Pferd: brcati; Geologie izklinjati se
-
auskosten uživati, naužiti se (česa)
-
auskriechen* Vogel aus dem Ei: izleči se
-
auslachen jemanden, etwas smejati se (komu/čemu); sich auslachen nasmejati se
-
auslassen*
1. izpustiti, izpuščati, spustiti
2. Fett: scvreti, razpustiti
3. Felle: raztegniti
4. seinen Ärger usw.: znesti, znašati se nad
5. die Lampe, ein Licht: pustiti ugasnjeno, ne prižgati sich auslassen über (sprechen) (na dolgo in široko) razkladati o, dolgoveziti o ( pejorativ )