-
abreißend: nicht abreißend ... brez konca in kraja
-
Absatz, der, (-es, Absätze)
1. im Text: odstavek, bei einer Mauer: nastavek, bei einer Treppe: podest; in Absätzen s prekinitvami
2. bei Schuhen: peta
3. (Verkauf) prodaja; Absatz finden prodajati se
4. (Ablagerung) odlaganje; obloga; in Quellen: usedlina
-
Abschiebung, die, (-, -en) Recht izgon, in den Heimatort: odgon; Geologie poševni premik
-
Abseite, die, (-, -en) in der Kirche: stranska ladja, bei Stoffen: narobna stran
-
Absicht, die, (-, -en) namen, namera; mit Absicht namerno, namenoma; in der Absicht z namenom da
-
Absperrung, die, (-, -en) zapora, zapiranje; in Geschäften, Bahnhöfen: pregrada
-
Absprache, die, (-, -en) dogovor; nach Absprache po dogovoru; in Absprache mit po dogovoru z
-
absteigen*
1. spuščati se, (abfallen) padati, nagibati se, Wasser: descendirati, gehend: sestopati; aus einer Liga: biti izločen, izpasti
2. in einem Hotel, Gasthaus: prenočiti, nastaniti se
-
Absteiger, der, (-s, -) neuspešnež, Sport in einer Liga: izločeni, zadnji, ekipa, ki izpade
-
Abstieg, der, (-s, -e) spuščanje, spust, in den Bergen: sestop; der Temperatur: padanje, padec; (Niedergang) propad; beim Sport: izločitev, izpad
-
abstimmen
1. (seine Stimme abgeben) glasovati (über o)
2. Physik Instrumente u.Ä.: uglaševati, uglasiti (auf z), das Radio: naravnati; (in Einklang bringen) Meinungen, Farben: usklajevati, uskladiti (auf z, aufeinander med seboj)
-
abtreiben*
1. (wegtragen) odnašati, odnesti (X wird abgetrieben Xa odnaša), Vieh: odgnati, gnati (na), dognati; Jagd narediti pogon; Würmer, Gallensteine: odstraniti, odpraviti, odpravljati; ein Kind: odpraviti, splaviti
2. in der Küche - Eier, Butter usw.: umešati, mešati
3. einen Wald: posekati Metalle: očistiti (primesi); Chemie odstraniti z destilacijo
-
abwandern vom Land in die Städte: odseljevati se, odseliti se; von einer Arbeitsstelle, das Kapital: odhajati, bežati; (durchwandern) ein Gebiet usw.: prepešačiti
-
Abwasch, der, pomivanje, umazana posoda; in einem Abwasch v enem, v isti sapi
-
Abwechslung, die, (-, -en) sprememba; zur Abwechslung za spremembo; Abwechslung bringen in popestriti (kaj)
-
Abweichung, die, odstopanje (von od), deviacija; Abweichung von razlika med ... in; odmik, odklon, odmikanje, bei Messungen: napaka
-
Abwesenheit, die, odsotnost, nenavzočnost; durch Abwesenheit (glänzen) (blesteti) z odsotnostjo; in Abwesenheit verurteilen: v odsotnosti
-
Abzug, der, (-s, Abzüge) odhod, umik; (Rauchabzug) odvod, odvajanje; von Gasen: odvajanje, odvajalnik; in der Küche: napa; von Spesen usw.: odbitek, nach Abzug po odbitku; (Kopie) odtis, kopija; an Feuerwaffen: petelin, sprožilo; Textilien: snemanje, snetje; eines Fadens: odvijanje
-
Abzweigung, die, odcep, in zwei Arme: razcep, (Abzweigungstelle) odcepišče; von Geldmitteln: preusmeritev, izločevanje, izločitev
-
Achselhöhle, die, pazduha, in der Achselhöhle pod pazduho