-
unterstellen2 podrejati, podrediti; jemandem etwas pričakovati (kaj) od (koga), pripisovati (komu kaj), unberechtigt: podtikati
-
unweit blizu, nedaleč; Präposition: nedaleč od
-
unwillentlich samohoten, neodvisen od volje
-
verabschieden jemanden posloviti se od (koga); ein Gesetz, Programm: sprejeti; sich verabschieden posloviti se, poslavljati se
-
verdursten umreti od žeje
-
verfallen*1 propadati, propasti; Karten usw.: zapasti; eine Frist: izteči se; Zahlung: dospeti v plačilo; verfallen in zapasti v; verfallen auf X X pride na misel; Drogen: zapasti (drogam), postati zasvojen od; dem Tode: biti zapisan
-
verfallen2 Adjektiv propadel; Gesicht: upadel; dem Laster: zasvojen od; Recht zapadel
-
verhagelt Ernte: od toče uničen
-
verhungern stradati; sterben: umreti od lakote
-
Vermögenssteuer, die, davek na premoženje/od premoženja
-
vermottet razžrt od moljev
-
verölen zaoljiti se; Vogel: postati zlepljen od nafte
-
versorgt preskrbljen; (von Sorgen gezeichnet) zaskrbljen, od skrbi razoran
-
Vertragsrücktritt, der, odstop od pogodbe
-
v. H. (= vom Hundert) od sto, odstotkov
-
v. o. (= von oben) od zg. (od zgoraj)
-
vollspritzen, voll spritzen zamazati, oškropiti od vrha do tal
-
von Präposition
1. Berlin, München usw.: iz
2. od (ich komme von meiner Mutter, von oben, von Pontius zu Pilatus, von gestern, von hier prihajam od matere, od zgoraj, od Poncija do Pilata. od včeraj, od tu); von wo od kod; von X bis Y od Xa do Ya; von nichts kommt nichts od nič ni nič; von selbst sam od sebe
3. s (vom Norden, vom Berg, vom Strick s severa, z gore, z vrvi; die Nacht von Freitag an/zu Samstag noč s petka na soboto)
4. med (einer von vielen eden med mnogimi, der größte von allen največji med vsemi)
5. po (von Beruf po poklicu)
6. o (von etwas schreiben, reden pisati o)
7. Possessiv: von mir, dir, ihm usw. moj, tvoj, njegov itd.; von Peter, Maria usw. Petrov, Marijin itd.; vom Vater, Bruder usw. očetov, bratov; von Goethe usw. Goethejev
8. prevajamo z rodilnikom: der König von Schweden kralj Švedske; die Umgebung von Stuttgart : okolica Stuttgarta; s pridevnikom: die Konferenz von Genf ženevska konferenca; von Charakter značajen; von Wichtigkeit pomemben von Hand ročno; von ungefähr približno; von Mal zu Mal vsakič; von mir aus kar se mene tiče
-
voneinander drug od drugega
-
vor1 Präposition
1. vor dem/das Haus, vor dem/den Richter, vor fünf Uhr, vor der/die Stadt, vor sich, vor Christi: pred (kom/koga, čim/kaj)
2. Kälte, Angst, Hunger, Glück: od; Arbeit: zaradi | vor allem/vor allen Dingen predvsem; vor sich hin sam pred sebe; vor sich gehen dogajati se, goditi se; etwas noch vor sich haben imeti še pred seboj