Franja

aufzüngeln

1. Flamme: lizati, pokazati se (die Flamme züngelt auf plamenček se pokaže)

2. Unruhen usw.: vzplamenevati

ausarten izroditi se, degenerirati; (sich schlecht benehmen) podivjati, ponoreti

ausbauchen bočiti se, izbočiti se, Technik Metallurgie napihniti se

ausbeulen

1. izbočiti se, napihniti se; Hosen, Rock: razvleči se

2. (glätten) poravnati, ravnati (izbokline)

ausbleiben^* izostati, manjkati; umanjkati; odpasti, Puls, Atmung: ustaviti se; X ist ausgeblieben Xa ni bilo

ausblühen razcveteti se, cveteti; Mauer: cveteti

ausbrechen^*

1. lomiti, odlomiti, izlomiti (intransitiv se), ein Fenster, eine Tür (durchbrechen) prebiti Früchte: pobirati, Triebe: odstranjevati, Rüben: ruvati

2. den Mageninhalt, ein Vulkan Lava: izbruhati, bruhati (zu ... beginnen) izbruhniti, Vulkan: začeti bruhati in Gelächter, Tränen: bruhniti v (smeh, jok)

3. ein Felsen: odtrgati se

4. aus einem Gefängnis: pobegniti; Gase: uhajati

5. (verlassen) aus einer Gemeinschaft, Koalition: zapustiti (skupnost, koalicijo)

ausduften napolniti z vonjem; (aufhören zu duften) razdišati se

auseinanderbrechen^*, auseinander brechen* razpasti, razleteti se; etwas razbiti, razlomiti

auseinanderfallen^*, auseinander fallen* razpasti; (divergieren) razhajati se

auseinanderfließen^*, auseinander fließen* topiti se, stopiti se, Farbe: zlivati se, eine Flüssigkeit: razlivati se, razliti se

auseinandergehen^*, auseinander gehen* iti narazen, raziti se, razhajati se, Meinungen: razhajati se; (entzweigehen) razpasti

auseinandergehend, auseinander gehend divergenten, razhajajoč se

auseinanderklaffen, auseinander klaffen zijati; Meinungen: močno se razhajati

auseinanderkommen^*, auseinander kommen* raziti se, razhajati se; (sich entfremden) odtujiti se

auseinanderlaufen^*, auseinander laufen* Menschenmenge: razpršiti se, Physik razprševati se, Luftmassen: raztekati se, Eis usw.: topiti, stopiti se; Meinungen: razhajati se, divergirati

auseinanderplatzen, auseinander platzen počiti, razpočiti se

auseinanderrücken, auseinander rücken razmakniti se, pomakniti se stran od; etwas: razmikati, razrivati

auseinanderspringen^*, auseinander springen* počiti, razpočiti se; skočiti narazen

auseinanderstieben^*, auseinander stieben* razkropiti se, razpršiti se, razleteti se