Franja

erkennen^* spoznati; prepoznati, razpoznati; figurativ spregledati; (unterscheiden, sehen) identificirati, razpoznati, Gerüche: zaznati, zaznavati; Recht erkennen auf razsoditi; ein Gutschreiben: knjižiti v dobro; etwas zu erkennen geben dati čutiti; sich zu erkennen geben razkriti svojo identiteto, izkazati se kot

erklären pojasniti, razložiti (das erklärt sich to se da/je moč razložiti); Mathematik definirati, določiti; durch eine Aussage: izjaviti; sich schuldig/bankrott erklären izjaviti, da ...; sich bereit erklären izreči svojo pripravljenost; sich für/gegen ... erklären izreči se (za/proti), opredeliti se (za/proti); erklären als določiti za; als ehelich erklären pozakoniti; als ehemündig erklären pripoznati zrelost za zakon; erklären für razglasiti za, spoznati za; erklären zu določiti za; (sich) erklären zu razglasiti (se) za; den Krieg erklären napovedati vojno

erkühlen hladiti, ohladiti (sich se)

erlaben: sich erlaben an osvežiti se z

erlangen doseči (z roko); (bekommen) dobiti, Rechte usw.: pridobiti (si); das [Bewußtsein] Bewusstsein erlangen priti k zavesti, osvestiti se

erledigen opraviti, izvršiti; Angelegenheiten: urejati, urediti (zadeve); Probleme: rešiti, reševati; (zu Grunde richten) uničiti; sich erledigen razrešiti se

Erliegen, das, zum Erliegen kommen zaustaviti se, biti ohromljen; zamreti; zum Erliegen kommen lassen/zum Erliegen bringen ohromiti

ermannen: sich ermannen ojunačiti se

ermatten utruditi, izčrpati (intransitiv se)

ermüden utrujati/utruditi (intransitiv se)

ermuntern vzpodbujati, vzpodbuditi; hrabriti (zu k); (wach werden) prebuditi, prebujati (sich se)

ernähren hraniti, prehranjevati (sich se) (von z); eine Familie usw.: preživljati

erneuern obnoviti, obnavljati, prenoviti, prenavljati; erneuert werden Biologie obnavljati se

erniedrigen znižati, zniževati (sich se), einen Menschen figurativ ponižati (sich se)

eröffnen odpreti (sich se), otvoriti, (mitteilen) povedati, razkriti; einen Konkurs, das Feuer: začeti (s); ein Verfahren: Recht uvesti

Erscheinung, die, (-, -en) pojav (tudi Physik), (Anzeichen) znak, znamenje; (Gestalt) pojava, (Vision) prikazen; (Vorkommen) nastopanje; Philosophie pojav, kaznost, prikazen; in Erscheinung treten pojaviti/pojavljati se, biti opazen; zur Erscheinung kommen priti/prihajati do izraza

erschießen^* ustreliti (sich se)

erschließen^* odpirati, odpreti (sich se); Grundstücke, Archive: narediti dostopno/uporabno, urejati; neue Einnahmequellen, Märkte: odpreti si, Märkte: osvajati, pridobiti, prodirati/prodreti na trg(e); verkehrsmäßig: ustvariti povezave; ([schlußfolgern] schlussfolgern) dobiti s sklepanjem, ugotavljati

erschöpfbar: leicht erschöpfbar sein hitro se izčrpati

ersticken zadušiti (intransitiv se)