Franja

eins² Adverb eins sein strinjati se; alles eins vseeno

Einsatz, der, vstavek, vložek; Musik einer Stimme: vstop; von Kampfgasen, Daten usw.: uporaba; von Militär, Polizei, Feuerwehr: (varnostna) akcija, posredovanje, intervencija; der Kräfte: uporaba, angažiranje; (Pfand) kavcija; bei Glücksspielen: vložek; Einsatz des Lebens postavljanje življenja na kocko; zum Einsatz gelangen figurativ uporabljati se, biti v rabi

einschalten vklopiti (sich se); Licht: prižgati; einen Gang: prestaviti v (prestavo); eine Pause, Erzählung: vstaviti, vriniti; Behörden, Instanzen: pritegniti; sich einschalten poseči vmes intervenirati

einschieben^* poriniti noter; vriniti/vrivati (sich se); Musik vstaviti; Technik vlagati; eingeschobener Satz vrinjeni stavek

einschiffen vkrcati (sich se); sich einschiffen nach odpotovati (z ladjo) v ...

Einschiffungshafen, der, unser Einschiffungshafen ist ... vkrcali smo se v/vkrcamo se v ...

einschleichen^* ein Medikament: počasi stopnjevati dozo; sich einschleichen prikrasti se (in v) , vtihotapiti se

einschließen^* (einsperren) zakleniti (sich se), zapreti; den Feind usw.: obkoliti, obkrožiti; (umgeben) obdajati; (einbeziehen) vključiti, vključevati; intransitiv vsebovati, zajemati; einen Winkel: oklepati; in einen Brief usw.: priložiti

einschmiegen: sich einschmiegen pritisniti se k

einschmuggeln vtihotapiti, pritihotapiti (sich se)

einschneiden^* Geographie urezati/zarezati (sich se), zarezovati (sich se); (gravieren) vgravirati, vrezati; figurativ odločilno vplivati

einschnüren povezati z vrvico; die Kehle, die Hand: stiskati, zadrgniti; zožiti, zažemati (sich se)

einschränken omejiti, omejevati (sich se)

einschreiben^* vpisati/zpisovati (sich se), sich einschreiben lassen vpisati se; Daten: vnašati; einen Brief: oddati priporočeno

einsenken^* vtisniti; sich einsenken udreti se, ugrezniti se, pogrezniti se

Einsicht, die,

1. pogled v

2. vpogled; Einsicht nehmen in pregledati; Einsicht haben imeti vpogled; Einsicht gewähren dati vpogled v; zur Einsicht vorlegen dati na vpogled

3. (Verständnis) razumevanje, uvidenje, uvid, sprevid; Einsicht in spoznanje (česa); zur Einsicht kommen spametovati se, sprevideti

einspielen uigrati (sich se); Geld: prinašati, prinesti; priigrati; Musik: posneti, snemati; sich einspielen postati navada, uigrati se, figurativ prilagoditi se drug drugemu

einspinnen zapreti (sich se); figurativ očarati

Einspruch, der, ugovor; (Beschwerde) pritožba; Recht oporek; Einspruch einlegen Recht vložiti (pritožbo), oporekati; Einspruch erheben gegen protestirati (proti), pritožiti se (proti)

einstauben naprašiti (intransitiv se); mit Zucker: posuti (s sladkorjem)