-
einleben: sich einleben vživeti se (in v)
-
einlegen vložiti/vlagati v, (legen in) položiti v; das Haar: naviti; einlegen mit intarzirati; einen Gang einlegen prestaviti v ... prestavo; eine Pause einlegen narediti odmor/pavzo; einen Tanz einlegen zaplesati; Recht Berufung einlegen pritožiti se; Beschwerde einlegen pritožiti se; Protest einlegen protestirati; sein Veto einlegen dati veto; Widerspruch einlegen ugovarjati; ein gutes Wort einlegen zastaviti dobro besedo
-
einleiten
1. einen [Prozeß] Prozess, eine Geburt, eine Kettenreaktion, Maßnahmen: sprožiti, uvajati, uvesti; (vorbereiten) napeljati; (beginnen) začeti, eingeleitet werden začeti se; (verursachen) povzročiti, povzročati, voditi v/do; den Anfang vom Ende: prinesti, prinašati
2. Technik Flüssigkeiten, Gase usw.: dovajati, uvajati, in Gewässer: izpuščati, spuščati
-
einlesen* Daten: vnašati; sich einlesen navaditi se (na branje); in der Weberei: nabirati niti v križ
-
einlogieren sprejeti (na stanovanje); sich einlogieren nastaniti se
-
einmengen vmešati, umešati; sich einmengen vmešavati se
-
einmischen vmešati, umešati; sich einmischen vmešavati se
-
einnisten: sich einnisten vgnezditi se; figurativ usidrati se
-
einordnen uvrstiti, uvrščati (sich se), umestiti; figurativ sich einordnen podrediti se, podrejati se
-
einpassen umeriti, (natančno) vstaviti; sich einpassen prilagoditi se
-
einprägen vtisniti (sich se), gravirati; figurativ zabičati, zabičevati; sich einprägen figurativ vtisniti (se) v spomin
-
einpuppen: sich einpuppen zabubiti se (tudi figurativ )
-
einquartieren nastaniti (sich se)
-
einreihen uvrstiti/uvrščati (sich se); Stoffe: udržati, nabrati
-
einrenken (ponovno) naravnati, uravnati, namestiti; figurativ eine Angelegenheit: urediti (sich se)
-
einrennen* podreti, sich etwas: zadreti si; die Tür: (nenehno) obiskovati, ein Lokal: preplavljati, preplaviti; figurativ offene Türen einrennen zaletavati se v odprta vrata; sich den Schädel einrennen zaletavati se z glavo ob zid
-
einrichten opremiti, opremljati, sich einrichten opremiti si stanovanje; eine Schule, Institution: ustanoviti, ustanavljati, odpreti, odpirati; (gestalten) urediti, für die Bühne: prirediti; die Geschwindigkeit nach etwas: prilagoditi (čemu); Medizin einen Knochenbruch: uravnati, naravnati; Heerwesen, Militär Geschütze: naravnati; sich einrichten prilagoditi se; sich einrichten auf pripraviti se na; sich (häuslich) einrichten vgnezditi se
-
einringeln obkrožiti; sich einringeln zviti se
-
einritzen vpraskati, vgravirati; sich einritzen zadreti se v
-
einrollen zaviti (in v), Technik uviti, uvijati (sich se); sich einrollen zviti se, zvijati se; Zug: pripeljati