Franja

aufstoßen^*

1. (öffnen) odsuniti, odpreti

2. aufstoßen auf (aufklopfen) potrkati po, udariti po, zadeti na

3. Technik prevešati, nanašati

4. nach dem Essen: spahovati se, izpahovati se (hrana se izpahuje), aus dem Magen: vračati se; laut aufstoßen rigniti

5. (auffallen) naleteti na (mir ist aufgestoßen... naletel sem na...)

aufstreben vzpenjati se, biti v vzponu; figurativ aufstreben zu stremeti k

aufströmen teči navzgor, dvigovati/dvigati se

aufstützen opreti (na), einen Kranken: podpreti, podpirati; sich mit dem Ellbogen: opreti se

auftakeln [Schiffahrt] Schifffahrt namestiti jadra; figurativ načičkati se, nališpati se

auftauchen

1. ein U-Boot, Taucher: izplavati, dvigniti se na površje

2. (in Erscheinung treten) pojaviti se, prikazati se

auftaumeln opotekaje se dvigniti

auftreten^*

1. auf der Bühne, als Kläger, Redner, [selbstbewußt] selbstbewusst: nastopiti, nastopati

2. (vorkommen, aufkommen) nastajati, nastati, pojaviti se, pojavljati se; prihajati (... tritt auf prihaja do ...); Biologie (vertreten sein) biti zastopan, nahajati se, nastopati

3. mit dem Fuß: stopati, stopiti

aufwachen prebuditi se, zbuditi se

aufwachsen^* doraščati, dorasti, odraščati, odrasti; Berge: dvigati se

aufwärtsstreben, aufwärts streben vzpenjati se

aufweichen namočiti, namakati; (zum Schmelzen bringen) stopiti, razmehčati; Brötchen: intransitiv razmočiti se

aufwirbeln dvigniti, dvigati, vzvrtinčiti; intransitiv vrtinčasto se dvigati; viel Staub aufwirbeln dvigniti dosti prahu

aufwölben izbočiti (sich se), bočiti se

aufziehen^*

1. (hochziehen) dvigniti, dvigati, potegniti/vleči navzgor; Technik eine Farbe: sprejemati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) potegniti narazen, vleči narazen, odpreti

3. (spannen) napeti, ein Foto auf Pappe: nalepiti, eine Uhr: naviti

4. Gehäkeltes, Gestricktes: parati, sparati

5. auf einen Faden: nabrati, nanizati

6. ein Kind, Tiere: vzrediti, vzgojiti

7. ein Fest: organizirati

8. eine Spritze: napolniti, pripraviti

9. (necken) dražiti

10. intransitiv (nahen) Gewitter, Heer: bližati se, Truppen, die Wache: prikorakati, aufziehen vor defilirati; Technik auf die Faser aufziehen lepiti, prilepiti se

aufzucken poblisniti se, zabliskati se; Mensch: zdrzniti se

aufzüngeln

1. Flamme: lizati, pokazati se (die Flamme züngelt auf plamenček se pokaže)

2. Unruhen usw.: vzplamenevati

ausarten izroditi se, degenerirati; (sich schlecht benehmen) podivjati, ponoreti

ausbauchen bočiti se, izbočiti se, Technik Metallurgie napihniti se

ausbeulen

1. izbočiti se, napihniti se; Hosen, Rock: razvleči se

2. (glätten) poravnati, ravnati (izbokline)