Franja

durchwinden^*: sich durchwinden vijugati se, viti se; Menschen, Tiere: smukniti skozi, izmuzniti se skozi; sich durch Schwierigkeiten durchwinden izviti se iz (težav)

durchwühlen¹: sich durchwühlen preriti se skozi/do

durchwurschteln, durchwursteln: sich durchwurschteln prebijati se, zmazati se

durchzwängen (s silo) poriniti skozi; sich durchzwängen preriniti se skozi

Durst, der, (-/e/s, ohne Plural) žeja; Durst haben biti žejen; Durst bekommen postati žejen; Durst machen povzročati žejo; den Durst löschen odžejati (se); einen über den Durst trinken napiti se

Duschbad, das, prha; ein Duschbad nehmen oprhati se

Dusche, die, (-, -n) prha; eine Dusche nehmen oprhati se

duzen tikati (sich se) (mit z)

Duzfreund, der, dober prijatelj; wir sind Duzfreunde tikava se

Duzfuß, der, mit jemandem auf dem Duzfuß stehen tikati se s (kom)

Dynamit, das, dinamit; mit Dynamit spielen igrati se z dinamitom

echauffieren: sich echauffieren razgreti se, razburjati se

eckig oglat; Bewegung: neroden, Charakter: neljubezniv; sich eckig lachen nasmejati se do onemoglosti

Egotrip, der, auf dem Egotrip sein ukvarjati se samo s samim seboj

Ei, das, (-s, -er) jajce, bei Insekten und kleinen Tieren: jajčece; figurativ Eier denar; 100 Eier 100 mark; Sport bei der Skifahrt: preža; Eier legen nesti jajca, figurativ odmetavati bombe; Eier ausbrüten valiti; aus dem Ei schlüpfen/kriechen zvaliti se; ein Ei trennen ločiti rumenjak od beljaka; ein Ei legen , znesti jajce, (scheißen) posrati se; ein dickes Ei neprijetna/dvomljiva zadeva; dicke Eier haben biti spolno bolan; das Ei des Kolumbus Kolumbovo jajce; wie aus dem Ei gepellt kot iz škatlice; wie auf (rohen) Eiern kot po jajcih; sich gleichen wie ein Ei dem anderen biti si podoben kot jajce jajcu

Eifer, der, (-s, ohne Plural) vnema; in Eifer geraten razvneti se; im Eifer des Gefechts v razvnetosti

eifern: eifern nach hlepeti po; eifern für vnemati se za; eifern gegen boriti se proti

Eile, die, naglica, in aller Eile na hitro, v naglici; in Eile sein/Eile haben : X ist in Eile/X hat Eile Xu se mudi

ein¹ Adverb notri, noter; ein und aus gehen bei biti stalen gost, biti kot doma; weder ein noch aus wissen : ne vedeti ne kod ne kam; er weiß weder ein noch aus ne ve, kje se ga glava drži

einarbeiten jemanden uvajati, vpeljevati, vpeljati (v delo); vdelati (sich se); etwas in den Boden: Agronomie und Gartenbau zadelati, podkopati; Wasser ein Loch in etwas: izdolbsti, beim Weben: vtkati; sich einarbeiten beim Weben: skrčiti se (pri tkanju)