Franja

durchmogeln: sich durchmogeln pregoljufati se (durch skozi)

durchquetschen stlačiti; durch etwas durch: (s silo) spraviti skozi; sich durchquetschen preriniti se

durchreiben^* predrgniti (sich se)

durchreißen^* raztrgati, pretrgati (intransitiv se)

durchringen^*: sich durchringen zu dokopati se do

durchschaben zdrgniti, obrabiti (sich se)

durchscheinen^*2: durchschienen sein von der Sonne: kopati se (v soncu)

durchscheunern predrgniti, odrgniti (sich se); Stoffe: zguliti, preguliti (sich se)

durchschlagen^*1

1. mit einer Axt in Stücke: razsekati, ein Loch in etwas: prebiti, prebijati (sich se), luknjati; durch ein Sieb: pretlačiti; ein Schnittmuster: prenesti, prekopirati, naudariti

2. intransitiv prodreti, prodirati, Sicherung: pregoreti, (wirken) učinkovati, Zeiger bei Instrumenten: prenihati; durchschlagen sich auf etwas figurativ priti do izraza v/pri, prenašati se na; sich durchschlagen durchs Leben prebijati se, preživljati se; sich kümmerlich durchschlagen životariti

durchschlängeln¹: sich durchschlängeln izmuzniti se skoz, izmotati se (skozi), prebiti/prebijati se (skozi)

durchschlängeln²: sich durchschlängeln Weg: viti se

durchschleichen^*: sich durchschleichen pretihotapiti se skozi, splaziti se skozi

durchschmelzen^* Eis: stopiti (intransitiv se), Technik pretaliti (intransitiv se)

durchschwätzen premlevati, premleti; sich durchschwätzen izmazati se (z lažnimi izgovori, z lažmi)

durchschwindeln: sich durchschwindeln preživljati se z goljufijami; pregoljufati se (skozi)

durchschwitzen, durchschwitzen prepotiti (intransitiv se); Technik Wasser an die Oberfläche: pronicati

durchsetzen¹ uveljaviti (sich se), figurativ sich durchsetzen, durchgesetzt werden prodreti, bei einer Kampfabstimmung: zmagati; Ansprüche: uveljavljati

durchsitzen^*: sich durchsitzen razsedeti se

durchtreten^* ein Pedal: potisniti do konca; durch eine Öffnung: izstopati, prehajati; durchtreten lassen Technik prepuščati; im Bus: pomakniti se naprej, pomikati se naprej

durchweichen, durchweichen premočiti, (aufweichen) razmočiti, razmehčati (intransitiv se)