Franja

Ansehen, das,

1. ugled, dobro ime

2. gledanje, ogledovanje, pogled (na)

3. videz; vom Ansehen kennen poznati na videz; dem Ansehen nach (urteilen) po videzu (soditi); ohne Ansehen der Person ne glede na položaj; ne glede na to, za (koga) gre

Ansehung, die, in Ansehung spričo; ohne Ansehung (der Person) ne glede na

Anstalt, die, (-, -en) ustanova, zavod, dom; Anstalten machen zu pripravljati se k/na/da bi, truditi se; mach keine Anstalten! nikar se ne trudi!

antasten (etwas) dotakniti se, dotikati se (česa); Ersparnisse, Energie: načeti, Rechte, die Ehre: krniti, okrniti; nicht antasten ne dotikati se (česa)

Antenne, die, (-, -n) antena; Tierkunde tipalka; keine Antenne haben für ne imeti smisla za

Apfel, der, (-s, Äpfel) jabolko, Baum: jablana; in den sauren Apfel beißen ugrizniti v kislo jabolko; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm jabolko ne pade daleč od drevesa; für einen Apfel und ein Ei napol zastonj

aufgeschmissen: ich bin aufgeschmissen nadrsal sem, nasankal sem; ne vem več naprej

Aufhebens: ohne Aufhebens brez hrupa, brez cirkusa; viel Aufhebens machen von zganjati veliko cirkusa/hrupa okoli; kein Aufhebens machen von ne zganjati cirkusa/hrupa

aufkommen^*

1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati

2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti

3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)

4. (bekannt werden) priti na dan

5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za

6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)

auftragswidrig v nasprotju z naročilom; auftragswidrig sein ne ustrezati naročilu

Auge, das, (-s, -n) oko; Pflanzenkunde očesce, oko; beim Hammer: uho; auf Würfeln, Karten: pika, točka, vrednost v točkah, auf der Suppe (Fettauge) cinek; das Auge des Gesetzes oko postave; die Augen [offenhalten] offen halten paziti, gledati; die Augen zudrücken/zumachen mižati; die Augen anstrengen napenjati oči; ein Auge riskieren na hitro/skrivaj pogledati; ganz Auge sein biti pozoren, pozorno gledati; ein Auge haben auf paziti na, zanimati se za, vreči oko na; spodleteti; keine Augen haben für ne imeti občutka za; seinen Augen nicht trauen ne verjeti svojim očem; so weit das Auge reicht do koder sega oko; jemandem Augen machen spogledovati se z
an: an den Augen ablesen brati iz oči
aus: aus den Augen verlieren izgubiti iz oči; aus den Augen, aus dem Sinn izpred oči, iz misli
in: im Auge behalten opazovati; ins Auge fassen opazovati; načrtovati, razmišljati o; ins Auge springen pasti v oči, biti opazen; ins Auge gehen imeti nezaželene posledice; im Auge haben imeti pred očmi, predočiti si
mit: mit bloßem Auge s prostim očesom; mit offenen Augen z odprtimi očmi; mit den Augen verschlingen požirati z očmi; mit einem blauen Auge davonkommen poceni jo odnesti
unter: unter vier Augen med štirimi očmi; unter meinen Augen pred mojimi očmi; unter die Augen treten stopiti/priti pred oči
vor: vor/unter meinen Augen pred mojimi očmi; vor Augen haben imeti pred očmi, predočiti si; vor Augen halten/führen predočiti (si); mir wurde schwarz vor den Augen stemnilo se mi je pred očmi

Augenmaß, das, občutek za mere, oko; nach Augenmaß po občutku; ein gutes Augenmaß haben imeti dober občutek za mere; ein schlechtes Augenmaß haben ne imeti občutka za mere

aus² Adverb

1. (beendet) pri koncu, končan; es ist aus konec je

2. Licht: ugasnjen

3. (draußen) zunaj, ven; aus sein biti zunaj; aus gehen iti ven

4. von (hier) aus od (tu) von mir aus kar se mene tiče, zavoljo mene; von sich aus sam od sebe; von Haus aus pravzaprav; bei jemandem ein und aus gehen biti domač, biti kot doma, biti (kje) kuhan in pečen; weder ein noch aus wissen ne vedeti ne naprej ne nazaj

Ausfahrt, die, (-, -en) izvoz, Eisenbahn odhod; (Spazierfahrt) izlet; Ausfahrt freihalten! Ne parkiraj, izvoz!

Auskommen, das, eksistenca; mit ihm ist kein Auskommen z njim se ne da shajati

auskriegen: ich kriege die Stiefel nicht aus ne morem sezuti škornjev

ausmachen

1. (ausschalten) ugasiti, odklopiti

2. (erledigen) opraviti; (vereinbaren) dogovoriti se za, domeniti se za, določiti

3. (bilden) biti, tvoriti, dajati, (betragen) znesti, znašati

4. (erkennen) videti, zapaziti, odkriti, najti, prepoznati, razpoznati; (feststellen) ugotoviti, ugotavljati viel/wenig ausmachen veliko/malo pomeniti; das macht nichts aus nič ne de, nič ne stri; würde es dir etwas ausmachen... ali bi te motilo...; wenn es Ihnen nichts ausmacht če nimate nič proti

aussehen^*

1. izgledati, biti videti (er sieht älter aus videti je starejši)

2. nach etwas aussehen videti je, da ... (es sieht nach Schnee/Regen aus videti je, da bo sneg/dež) ; nach nichts aussehen ne biti nič posebnega

außen zunaj; von außen od zunaj; nach außen navzven; außen an (der Tür) za zunanji strani (vrat); außen vor lassen ne upoštevati

außerstande: außerstande sein ne biti sposoben, ne moči