Franja

beliebt priljubljen, Sachen: priljubljen, moderen; beim Volke: popularen; sich (bei) jemandem beliebt machen prikupiti se (komu)

belustigen zabavati; sich belustigen über zabavati se nad, norčevati se iz

bemächtigen: sich bemächtigen polastiti se, polaščati se; dobiti v oblast, pejorativ dobiti v kremplje

bemalen poslikati (sich se)

bemerkbar opazen, (wahrnehmbar) viden; sich bemerkbar machen pojavljati se, pokazati se, biti opazen, prihajati do izraza, durch Rufen usw.: obrniti/obračati pozornost nase, opozoriti nase

bemühen jemanden: nadlegovati; prositi za; sich bemühen truditi se (um za) , prizadevati si, an einen Ort: potruditi se (kam)

benebeln oviti v meglo (sich se); jemanden zavrteti glavo, stopiti v glavo; sich benebeln napiti se, nacediti se (ga)

benehmen^* odvzeti, vzeti, den Atem, Appetit: zapreti sich benehmen obnašati se, vesti se

benetzen oškropiti, poškropiti; Technik omočiti, vlažiti; mit Öl: mazati; sich benetzen omočiti se

bequem udoben; lagoden; (mühelos) brez težav; es sich bequem machen počutiti se kot doma

bereit pripravljen, bereit haben imeti pripravljeno; sich bereit erklären izraziti/izjaviti pripravljenost; sich bereit halten biti pripravljen, biti v pripravljenosti; sich bereit machen pripraviti se

bereiten¹ pripravljati, pripraviti (sich se), Kopfschmerzen, Kummer, Freude: povzročati, narediti, delati

bereitmachen pripraviti (sich se)

Berg, der, (-/e/s, -e) gora, hrib, am Berg v gorah; in die Berge gehen iti v gore; über den Berg sein biti iz najhujšega, biti zunaj nevarnosti; über alle Berge: er ist ... izginil je kot kafra; zu Berge stehen Haare: naježiti se; goldene Berge versprechen obljubljati zvezde z neba

bergauf navkreber, navzgor; bergauf gehen mit izboljševati se; es geht bergauf mit X X se boljša, X-u se boljša, X-u se stanje boljša; von nun an geht es bergauf odslej bo bolje

Bergeslast, die, eine Bergeslast fällt vom Herzen ogromen kamen se odvali od srca

Bergtod: den Bergtod sterben smrtno se ponesrečiti v gorah

Berücksichtigung, die, upoštevanje; mit Berücksichtigung/unter Berücksichtigung z ozirom na; ohne Berücksichtigung von ne oziraje se na

berufen^*1

1. jemanden imenovati (zu za); pozvati, eine Versammlung: sklicati, vpoklicati; sich berufen auf sklicevati se na

2. zagovoriti, priklicati (das möchte ich nicht berufen ne bi rad zagovoril/priklical)

3. sich berufen gegen ein Urteil: vložiti priziv, pritožiti se

berufen² Adjektiv poklican, upravičen, zu etwas berufen sein biti poklican za; sich zu etwas berufen fühlen čutiti se poklicanega (za)