-
Beinahezusammenstoß, der, es kam zu einem Beinahezusammenstoß skoraj bi bilo prišlo do trka, malo je manjkalo, pa bi se zaleteli...
-
beirren odvrniti, zmesti; (abbringen von) odvrniti od; sich beirren lassen pustiti se odvrniti od (česa), pustiti se dekoncentrirati; sich nicht beirren lassen ne dati se motiti
-
beisammen skupaj, dicht beisammen tesno skupaj; seine Sinne beisammen haben biti pri sebi; nicht ganz beisammen sein ne počutiti se dobro, figurativ ne biti pri pravi
-
beißen ([biß] biss, hat gebissen)
1. gristi, ugrizniti
2. Schlange, Insekten: pičiti, pikati
3. Rauch in den Augen, Essen auf der Zunge: peči
4. Fische: prijemati
5. (bissig sein) biti popadljiv sich beißen Farben: tepsti se
-
bekannt znan, poznan, allgemein bekannt splošno znan (für po) ; für etwas bekannt sein biti znan po; mit jemandem bekannt sein poznati se z; mit jemandem bekannt werden spoznati (koga), seznaniti se s kom; bekannt machen seznaniti (sich se) (mit z)
-
bekanntmachen, bekannt machen sporočiti, objaviti; jemanden mit etwas seznaniti (sich se) z; etwas popularizirati
-
Bekanntschaft, die, poznanstvo; Bekanntschaft mit seznanjenost z; Bekanntschaft schließen mit seznaniti se z
-
bekehren spreobrniti, spreobračati (sich se)
-
bekeilen: sich bekeilen figurativ naliti se ga, napiti se
-
bekennen* priznati; (anerkennen) pripoznavati, pripoznati, izpovedovati; sich zu etwas bekennen opredeliti se za, izreči se za, izjasniti se za; beim Kartenspiel: pokazati barvo, igrati barvo na barvo; Farbe bekennen figurativ priti z barvo na dan
-
bekleckern popackati (mit z); sich nicht mit Ruhm bekleckern ne proslaviti se
-
bekreuzen, bekreuzigen pokrižati (sich se)
-
bekrusten zaskorjiti (sich se)
-
bekunden izražati, izraziti (sich se); izpričati, izpričevati; (aussagen) izjaviti
-
belangen Recht sodno preganjati; einen Richter: izločiti, zahtevati izločitev; (betreffen) was mich belangt kar se mene tiče
-
belassen*
1. (nicht beseitigen) pustiti, ne odstraniti
2. (lassen) puščati, prepuščati
3. es dabei belassen omejiti se na
-
belauben olistati (sich se)
-
belaufen* Revier, Strecke: obhoditi; sich belaufen Fenster, Glas: orositi se; sich belaufen auf znašati, figurativ biti isto (es beläuft sich auf dasselbe je isto)
-
belehren poučiti (über o), podučiti, figurativ pojasniti (kaj); eines besseren belehren prepričati; sich belehren lassen figurativ dati si dopovedati, pustiti se prepričati
-
beleibt obilen, debelušen, korpulenten, zajeten; beleibt werden zrediti se