Franja

Bammelmann, der, obešenec; einen Bammelmann machen obesiti se

Bändel: am Bändel haben , figurativ oviti okoli prsta; am Bändel hängen držati se (koga) kot klop

bang(e) tesnoben; mir ist bang(e) tesno mi je pri srcu, bojim se; es wird einem bang (kar) zmrazi človeka; jemanden bange machen stiskati srce, plašiti

Bange, die, strah, Bange haben bati se; nur keine Bange nič strahu

bangen: bangen um trepetati za, bati se za; bangen vor bati se (česa), trepetati pred; sich bangen nach hrepeneti po

Barrikade, die, (-, -n) barikada, auf die Barrikaden gehen iti v boj (für za) , boriti se za

barrikadieren (za)barikadirati (sich se)

Bart, der, (-/e/s, Bärte) brada (tudi Technik), (Schnauzbart), bei Katzen: brki; sich den Bart abnehmen/abrasieren obriti brado; sich den Bart raufen puliti si brado; sich den Bart wachsen lassen pustiti si rasti brado; figurativ einen Bart haben biti že dobro/dolgo znan, imeti brado; in den Bart brummen/murmeln godrnjati predse; sich in den Bart lachen smejati se v pest; jemandem um den Bart gehen/Honig um den Bart streichen prilizovati se (komu)

Bauch, der, (-/e/s, Bäuche) trebuh; einer Pfeife Musik hrbet; sich den Bauch halten vor Lachen zvijati se od smeha; sich den Bauch [vollschlagen] voll schlagen mastiti se, nažreti se; eine Wut im Bauch haben biti besen

bauen

1. graditi, zgraditi; ein Nest, das Bett: delati, narediti, ein Modell: izdelovati, izdelati

2. Feldfrüchte: pridelovati, pridelati, den Acker: obdelati, obdelovati

3. einen Unfall: povzročiti

4. den Doktor bauen promovirati

5. bauen auf zanašati/zanesti se na

bäumen

1. Webstuhl: navijati na valj, previjati

2. sich bäumen Pferd: vzpenjati se, figurativ upirati se

bauschen napihniti (sich se), Technik Textilwesen nabuhniti, nabuhati, voluminizirati

bedanken: sich bedanken (bei) jemandem zahvaliti se (komu za)

bedecken pokriti, pokrivati, prekriti; (sich) mit Schande bedecken osramotiti (se)

bedienen streči, postreči; Technik upravljati (z), ein Geschütz: streči (topu); Kredite: servisirati; Farbe bedienen beim Kartenspiel: dati barvo na barvo, pokazati barvo; sich einer Sache bedienen posluževati se, poslužiti se

bedingen (notwendig machen) pogojevati (sich se); (erfordern) terjati

beduseln: sich beduseln naluckati se ga

beeilen: sich beeilen podvizati se

Befall, der, napad, napadenost; (Krankheit) Pflanzenkunde pojav bolezni/škodljivcev; bei Befall če se pojavi ...

befassen: sich mit etwas ukvarjati se z; (sorgen für) skrbeti za; ein Gericht, Amt, einen Beamten befassen mit zaposlovati, zaposliti z