Franja

Einstellung, die, (-, -en)

1. nastavitev, nastavljanje, naravnava, naravnavanje, regulacija; eines Gleichgewichts: vzpostavitev; Hebel usw.: nastavitveni vzvod, ročica, nastavljalo, naravnalo

2. Recht eines Verfahrens: mirovanje, nastop mirovanja; einer Tätigkeit: ustavitev, prenehanje, prekinitev, ukinitev

3. beim Film: kader

4. Einstellung auf prilagoditev, prilagajanje, usmeritev, usmerjenost (v), figurativ odnos do

5. eines Arbeitnehmers: nastavitev, zaposlitev

eintreten^* (hineintreten) vstopiti, vstopati, eintreten in pristopiti k, vstopiti v; (geschehen) dogoditi se, priti do (X ist eingetreten prišlo je do) ; (beginnen) nastopiti, pojaviti se; eintreten in eine Diskussion: začeti (diskusijo); Technik dotekati, pritekati; eine Tür: vdreti (vrata); Schuhe: uhoditi; sich etwas in den Fuß eintreten zadreti si (pri hoji); eintreten für zavzemati se za

eintunken pomočiti, pomakati (in v)

einverleiben vključiti (in v), inkorporirati; Keime: vnašati; sich einverleiben Schadstoffe: spraviti vase; ein Gebiet: priključiti, anektirati

einweihen posvetiti (in v); zaupati skrivnost; (eröffnen) otvoriti, slavnostno odpreti

einwiegen^*1 odtehtati, einwiegen in polniti v

einwühlen: sich einwühlen zariti se (in v)

Einzelne², das, Einzelnes

1. Philosophie posamezno (vom Einzelnen zum Allgemeinen od posameznega k občemu)

2. ins Einzelne/im Einzelnen v podrobnosti, v podrobnostih

Einzug, der, vstop, prihod, vkorakanje; in eine Wohnung: vselitev; Technik podajanje, dodajanje, von Garn: dovajanje, des Fadens: vdevanje, vdev; beim Drucken: umik, zamik; Einzug halten in priti v, prodreti v

Eisen, das, (-s, ohne Plural) železo; (Hufeisen) podkev; železje; altes Eisen staro železo; von Eisen železen; in Eisen legen vkleniti, dati v železje; man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist kuj železo, dokler je vroče; zwei/mehrere Eisen im Feuer haben imeti več želez v ognju

Ekstase, die, ekstaza; in Ekstase geraten pasti v ekstazo

Elefant, der, (-en, -en) Tierkunde slon (afrikanischer afriški, indischer indijski); wie ein Elefant im Porzellanladen kot slon v trgovini s porcelanom

Element, das, (-/e/s, -e) element, prvina; bei Heizkörpern: člen; figurativ element, in seinem Element sein biti v elementu

Enge, die, (-, -n) ozkost; ([Fluß-] Fluss-) ožina; Medizin zožina, stenoza; in die Enge treiben stisniti v kot, ugnati v kozji rog

entgegengehen^* iti ... naproti; figurativ bližati se; dem Ende entgegengehen iti h koncu; dem Tod entgegengehen iti v smrt

Entschuldigung, die, opravičilo (zu meiner Entschuldigung v opravičilo); um Entschuldigung bitten opravičiti se; Entschuldigung! Oprostite!

Entwicklungszustand, der, razvojna stopnja; noch im Entwicklungszustand še v razvijanju

Erblühen, das, cvetenje, cvet; vor dem Erblühen v popku

Erdboden, der, tla, zemlja; dem Erdboden gleichmachen zravnati z zemljo; wie vom Erdboden verschluckt kot bi ga požrla zemlja; vom Erdboden verschwinden izginiti z obličja zemlje; in den Erdboden versinken v zemljo se pogrezniti

ergeben^* dati, dajati; izkazati se pri (eine Nachprüfung ergab pri preverjanju se je izkazalo); ein Verhältnis: nastati, dobiti (die Buchstaben ergeben ein Wort iz črk dobimo besedo); sich ergeben vdati se, predati se, izkazati se; sich ergeben aus slediti (iz); sich ergeben in (sich fügen in) vdati se v; sich einer Sache ergeben predati se (čemu); dem Spiel, Trunk: zapasti