-
einhämmern zabiti, zabijati; einhämmern auf (schlagen auf) tolči po, razbijati po; etwas einhämmern figurativ vbiti v glavo
-
einjagen
1. navaditi na lov
2. figurativ navdajati z; Furcht einjagen vlivati strah v kosti
-
Einkehr, die,
1. ohne Einkehr ne da bi zavil (v gostilno); Einkehr halten zaviti v gostilno
2. Philosophie obrnitev vase
-
Einklang, der, soglasje; Musik prima; in Einklang bringen uskladiti; in Einklang stehen biti v skladu z, harmonirati z; in Einklang mit v skladu z
-
einkuscheln transitiv toplo pokriti; sich einkuscheln stisniti se k/v
-
einleben: sich einleben vživeti se (in v)
-
einleiten
1. einen [Prozeß] Prozess, eine Geburt, eine Kettenreaktion, Maßnahmen: sprožiti, uvajati, uvesti; (vorbereiten) napeljati; (beginnen) začeti, eingeleitet werden začeti se; (verursachen) povzročiti, povzročati, voditi v/do; den Anfang vom Ende: prinesti, prinašati
2. Technik Flüssigkeiten, Gase usw.: dovajati, uvajati, in Gewässer: izpuščati, spuščati
-
einlenken popuščati, popustiti, začeti popuščati; einlenken in (einbiegen) zaviti (v); (lenken) usmeriti, preusmeriti
-
einprägen vtisniti (sich se), gravirati; figurativ zabičati, zabičevati; sich einprägen figurativ vtisniti (se) v spomin
-
einrennen* podreti, sich etwas: zadreti si; die Tür: (nenehno) obiskovati, ein Lokal: preplavljati, preplaviti; figurativ offene Türen einrennen zaletavati se v odprta vrata; sich den Schädel einrennen zaletavati se z glavo ob zid
-
einritzen vpraskati, vgravirati; sich einritzen zadreti se v
-
einrollen zaviti (in v), Technik uviti, uvijati (sich se); sich einrollen zviti se, zvijati se; Zug: pripeljati
-
Einsatz, der, vstavek, vložek; Musik einer Stimme: vstop; von Kampfgasen, Daten usw.: uporaba; von Militär, Polizei, Feuerwehr: (varnostna) akcija, posredovanje, intervencija; der Kräfte: uporaba, angažiranje; (Pfand) kavcija; bei Glücksspielen: vložek; Einsatz des Lebens postavljanje življenja na kocko; zum Einsatz gelangen figurativ uporabljati se, biti v rabi
-
einschiffen vkrcati (sich se); sich einschiffen nach odpotovati (z ladjo) v ...
-
Einschiffungshafen, der, unser Einschiffungshafen ist ... vkrcali smo se v/vkrcamo se v ...
-
einschleichen* ein Medikament: počasi stopnjevati dozo; sich einschleichen prikrasti se (in v) , vtihotapiti se
-
einsprühen poškropiti z; einsprühen in razprševati v
-
einstanzen prebiti, prebijati; einstanzen in luknjati v
-
Einstellung, die, (-, -en)
1. nastavitev, nastavljanje, naravnava, naravnavanje, regulacija; eines Gleichgewichts: vzpostavitev; Hebel usw.: nastavitveni vzvod, ročica, nastavljalo, naravnalo
2. Recht eines Verfahrens: mirovanje, nastop mirovanja; einer Tätigkeit: ustavitev, prenehanje, prekinitev, ukinitev
3. beim Film: kader
4. Einstellung auf prilagoditev, prilagajanje, usmeritev, usmerjenost (v), figurativ odnos do
5. eines Arbeitnehmers: nastavitev, zaposlitev
-
eintreten* (hineintreten) vstopiti, vstopati, eintreten in pristopiti k, vstopiti v; (geschehen) dogoditi se, priti do (X ist eingetreten prišlo je do) ; (beginnen) nastopiti, pojaviti se; eintreten in eine Diskussion: začeti (diskusijo); Technik dotekati, pritekati; eine Tür: vdreti (vrata); Schuhe: uhoditi; sich etwas in den Fuß eintreten zadreti si (pri hoji); eintreten für zavzemati se za