-
ausschiffen izkrcati (sich se)
-
ausschließen* izključiti, izključevati, sich ausschließen izključevati se; bei Wettkämpfen: izločiti; Typographie Zeilen: napolniti, spirati, spreti
-
ausschmücken okrasiti, (verschönern) polepšati (sich se)
-
ausschnäuzen: sich ausschnäuzen usekniti se
-
ausschneuzen, ausschnäuzen: sich ausschneuzen usekniti se
-
ausschnupfen ponjuhati; sich ausschnupfen usekniti se
-
ausschreien* izklicati, izklicevati; abschätzig: razkričati; sich ausschreien nakričati se; sich den Hals/die Kehle/die Lunge ausschreien kričati na ves glas/na vso moč/na vse grlo
-
ausschütten
1. eine Flüssigkeit: zliti, izliti (iz), Getreide usw.: stresti, iztresti, (leeren) izprazniti Wasser aus einer Vase (verschütten) politi
2. Gewinne, Hilfe: deliti, razdeliti, (auszahlen) izplačevati, izplačati; Geschenke über jemanden: zasuti (koga) z darili
3. Medizin Hormone ins Blut: izločati sein Herz ausschütten oljašati si srce, zaupati se (komu); sich vor Lachen ausschütten zvijati se od smeha
-
ausschwatzen izklepetati; sich ausschwatzen naklepetati se
-
ausschwenken
1. im Wasser: oplakniti (v vodi, z vodo)
2. (ausschütteln) stresti
3. zasukati, sukati, obračati, obrniti (intransitiv se)
4. Fahrzeug: zaviti, zapeljati na levo
-
Äußerste, das,
1. skrajni napor, skrajne sile; das Äußerste tun storiti vse, kar je mogoče, kar človek zmore; bis zum Äußersten do konca, do zadnje možnosti; zum Äußersten greifen poslužiti se skrajnih sredstev
2. (das Schlimmste) najhujše, das Äußerste verhindern preprečiti najhujše
3. das Äußerste wagen/es aufs Äußerste ankommen lassen staviti vse na kocko
-
Aussicht, die, (-, -en)
1. (Fernblick) razgled, pogled
2. (Möglichkeit) možnost, šansa (auf za), obet; gute Aussichten dobre možnosti, dobri izgledi za; in Aussicht haben imeti možnost, šanse, obetati se (ich habe Aussichten... obeta se mi) ; in Aussicht nehmen načrtovati; in Aussicht stellen obljubljati; in Aussicht stehen obetati se
-
aussöhnen spraviti, pomiriti, pobotati; sich aussöhnen pobotati se; figurativ sprijazniti se (mit z)
-
ausspähen: ausspähen nach iskati s pogledom, ozirati se za; (spionieren) etwas, jemanden vohuniti za, poizvedovati
-
aussprechen*
1. izgovoriti, izgovarjati
2. eine Bitte, ein Wort, die Anteilnahme: izreči
3. (zu Ende sprechen) do konca povedati; sich aussprechen zaupati se (komu), klärend: pogovoriti se z; sich aussprechen über/gegen/für izreči se o/proti/za
-
ausstrahlen izžarevati, oddajati, emitirati; (senden) pošiljati v eter, oddajati, biti/imeti na programu; Strahlen ausstrahlen sevati, žarčiti; Schmerzen: širiti se; ausstrahlen in izžarevati v
-
ausstrecken iztegniti, iztegovati (sich se); Technik raztezati
-
austanzen odplesati; sich austanzen naplesati se
-
austoben: sich austoben iznoreti se, Kinder: nanoreti se; Gewitter, Sturm: besneti, izbesneti se
-
austollen: sich austollen nanoreti se