Franja

Auskommen, das, eksistenca; mit ihm ist kein Auskommen z njim se ne da shajati

auskristallisieren kristalizirati; sich auskristallisieren izkristalizirati se

auskühlen ohladiti, ohlajevati, shladiti (intransitiv se)

ausleben seinen Wahn, seine Phantasie: dajati duška (fantaziji...); sich ausleben izživljati se, izživeti se

auslenken usmeriti, usmerjevati (aus iz); odmakniti od (intransitiv se); Geologie odklanjati, odkloniti (intransitiv se)

Ausmarsch, der, (-es, Ausmärsche) odkorakanje, odhod; einen Ausmarsch machen/unternehmen nahoditi se

ausnüchtern strezniti (sich se)

auspennen: sich auspennen naspati se

ausplärren razkričati; sich ausplärren najokati se, izjokati se

ausplaudern izklepetati; sich ausplaudern naklepetati se

ausprägen kovati; figurativ eine Stilrichtung, einen Charakter: oblikovati (sich se); (zum Ausdruck kommen) sich prihajati do izraza

ausquatschen sčvekati, izčvekati; sich ausquatschen načvekati se, naklepetati se

ausrecken iztegniti, stegniti, stegovati (sich se), izprožiti

ausreden

1. do konca povedati; [laß] lass mich ausreden ne prekinjaj me, pusti me povedati

2. jemandem etwas odvračati (koga) od, prepričevati, naj ne ...

3. sich ausreden izgovarjati se (auf na)

4. sich ausreden (das Herz ausschütten) olajšati si srce (bei pri)

ausreißen^*

1. Zähne, Haare, Unkraut: puliti, izpuliti, Zähne, Unkraut: ruvati, izruvati; (herausreißen) iztrgati

2. Stoffe: raztrgati, pretrgati (intransitiv se)

3. (flüchten) pobegniti, podurhati jo, dezertirati

ausrichten

1. Reihen usw.: naravnati, poravnati, ravnati, Technik izravnati

2. gegen Osten: obrniti, obračati k; Technik usmeriti, usmerjati

3. einen Gruß, eine Botschaft usw.: sporočiti (komu), nasloviti (na)

4. (erreichen) opraviti, doseči

5. ein Fest, einen Wettkampf: organizirati, prirediti

6. ausgerichtet sein auf težiti k, stremeti k, X je cilj ...

7. sich ausrichten an držati se (česa)

ausrücken odkorakati, oditi, (fliehen) pobegniti, pobrisati jo; Technik Maschinen: izklopiti, ustaviti (intransitiv se); eine Kupplung: razkleniti

ausschalten izklopiti, odklopiti, das [Bewußtsein] Bewusstsein, eine Beeinflussung, Zweifel, den Strom: izključiti; einen Gegner: onesposobiti, beim Wettkampf: izločiti; Mathematik izločiti; figurativ sprostiti (intransitiv se)

Ausschau, die, Ausschau halten nach ozirati se za, razgledovati se za

ausscheiden^*

1. (intransitiv se) izločati, izločiti, izločevati, Chemie oboriti, obarjati; bei Wettkämpfen: izločiti, intransitiv biti izločen ausscheiden aus einem Dienst: odhajati v pokoj, iti v pokoj, einer Koalition, einem Dienst: zapustiti (koalicijo, službo)

2. (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev, odpasti

4. ausgeschieden werden izločati se, obarjati se, bei Wettkämpfen: biti izločen